Translation for "it offended" to russian

It offended

• это обиделось
• он обиделся

Translation examples

он обиделся

I would hope that I have not offended anyone here today.
Я хотел бы надеяться, что не обидел сегодня никого из присутствующих в этом зале.

But we ask you to leave us in peace, because Equatorial Guinea is a peaceful country and we do not think that we have offended anyone.
Но мы просим вас оставить нас в покое, ибо Экваториальная Гвинея -- это мирная страна, и мы не думаем, что мы кого-то обидели.

I would like sincerely to apologize to all those whom I have offended during this time, either by describing what they have said as rubbish or, for example, by suggesting that their countries are wriggling on a hook.
Мне хотелось бы искренне извиниться перед теми, кого я обидел за это время, говоря, что они несут "чушь", или полагая, что их страны "висят на крючке".

Raskolnikov looked offended. “Clear!
Раскольников как будто обиделся. — Видно!

Take it as unsaid, and if I offended you, forgive me.
Если же я вас обидела, то простите.

Pulcheria Alexandrovna became slightly offended.
Пульхерия Александровна немного обиделась.

Ivan Petrovitch was a little offended, but not seriously so.
Иван Петрович даже обиделся, но немного.

“Then I am to blame in this as well!” Luzhin became offended.
— Стало быть, я и тут виноват! — обиделся Лужин.

The latter drew back, not really offended, but very much surprised.
Тот отшатнулся, и не то чтоб обиделся, а уж очень удивился.

I wondered if I had said anything to offend him.
Я подумал: уж не обидел ли я его неосторожным словом?

Nastasya even got offended and began shaking him angrily.
Настасья даже обиделась и с злостью стала толкать его.

Raskolnikov, from lack of prudence, looked at him too directly and steadily, so that he even became offended.
Раскольников, по неосторожности, слишком прямо и долго посмотрел на него, так что тот даже обиделся.

So passed two or three minutes, and I recollect that his silence hurt and offended me very much.
Так прошло минуты две-три, и я помню, что его молчание очень меня обидело и раздосадовало.