Translation for "it is muttered" to russian

It is muttered

• пробормотал
• он бормотал

Translation examples

пробормотал

“No,” she muttered, “no, surely not…”
— Нет, — пробормотала она, — нет, конечно…

“From fear,” he muttered to himself.
«От страху», — пробормотал он про себя.

"Too bad," the Baron muttered.
– Скверно – пробормотал барон.

‘Nor me,’ muttered Sam.
– Я тоже не хочу, – пробормотал Сэм.

“What an extraordinary person,” he muttered to himself.
– Какой удивительный человек, – пробормотал он.

‘Water, water!’ muttered Sam.
– Воды надо, воды! – пробормотал Сэм.

Sam muttered something inaudible.
Сэм пробормотал в ответ что-то невнятное.

“Yeah, Snape told me,” Harry muttered.
— Да, Снегг говорил мне, — пробормотал Гарри.

“Don’t be… I didn’t…” muttered Harry awkwardly.
— Да нет, я же не… — смущенно пробормотал Гарри.

‘Like, and yet unlike,’ muttered Gimli.
– Похож, да не слишком, – пробормотал Гимли.

он бормотал

Mr. Umarov, who had known his lawyer previously, did not react to his presence and only muttered unintelligible words.
Г-н Умаров, который ранее был знаком со своим адвокатом, не отреагировал на его присутствие и только бормотал непонятные слова.

“You were muttering in your sleep.”
— Ты бормотал во сне.

She was frowning and muttering to herself.
Она хмурилась и что-то бормотала себе под нос.

It can't possibly be so!” Razumikhin muttered in perplexity.
Быть не может, чтобы так! — в недоумении бормотал Разумихин.

I'll pay, I'll thank you well for it,” he muttered.
Я заплачу, я поблагодарю, — бормотал он.

“Somewhere near here,” Harry muttered to himself. “Somewhere… somewhere…”
— Где-то здесь, — бормотал Гарри себе под нос. — Где-то… где-то…

I'll probably be there myself, if nothing worse happens,” he muttered to himself.
Я, кажется, сам там буду, если еще хуже не будет», — бормотал он про себя.

“I just knew it!” he muttered in confusion. “It's just as I thought!
— Я так и знал! — бормотал он в смущении, — я так и думал!

Rogojin began to wander--muttering disconnectedly;
Рогожин изредка и вдруг начинал иногда бормотать, громко, резко и бессвязно;

“No...I'll go, I'll go now,” he muttered, getting to his feet.
— Нет… я пойду: я сейчас пойду, — бормотал он, становясь на ноги.

“Three up… two across,” he muttered. “Right, stand back, Harry.”
— Три вверх… два в сторону, — бормотал он. — Так, а теперь отойди, Гарри.