Translation for "it happened" to russian

It happened

• это произошло
• это случилось

Translation examples

это произошло

That is in fact what has happened and is happening in Cyprus.
Именно это произошло и происходит на Кипре>>.

And yet, how did it happen?
И все же, как это произошло?

Yet it happened again: not once but twice.
Но это произошло, и не один раз, а два.

I don't know how it happened, I don't care how it happened, it happened.
Я не знаю как это произошло, мне безразлично, как это произошло, это произошло.

“How exactly did it happen, Harry?”
— Как же все это произошло, Гарри?

I mean, you saw it happen, d-didn’t you?”
Ты видел, как это произошло… ведь правда?

“I saw it happen.” “Yeh couldn’ have.” “I saw it, Hagrid.” Hagrid shook his head;
— Я видел, как это произошло. — Да не мог ты этого видеть. — Видел, Хагрид. Хагрид потряс головой.

And then, Harry did not quite see how it happened, both, women were crying and hugging each other.
А через миг — Гарри не успел даже заметить, как это произошло, — две женщины уже плакали, обнимая друг дружку.

это случилось

It happened, there, in the Top Box.
Это случилось там, в верхней ложе.

“So where were you when it happened, Dad?” asked George.
— Где же ты был, когда это случилось? — спросил Джордж.

No, what we wanted to know was… how did it happen?
Нет, мы хотели узнать лишь одно: как это случилось? — Что именно?

According to Hagrid you were with Professor Dumbledore when he—when it happened.
По словам Хагрида, ты был с профессором Дамблдором, когда… когда это случилось.

How it happened he himself did not know, but suddenly it was as if something lifted him and flung him down at her feet.
Как это случилось, он и сам не знал, но вдруг что-то как бы подхватило его и как бы бросило к ее ногам.

said the Prime Minister. “It happened just around the corner from here, as a matter of fact.
— Как же, слышал! — сказал премьер-министр. — Между прочим, это случилось недалеко отсюда, буквально за углом.

“It’s Ron’s dad,” he said, sitting up again. “He’s been attacked by a snake and it’s serious, I saw it happen.”
— Отец Рона. — Он сел. — На него напала змея, и ему плохо, я видел, как это случилось.