Translation examples
This will speed up the process.
Это ускоряет процесс.
The secretariat will follow-up on this.
Секретариат проследит за этим.
This does not add up.
Это лишено всякой логики.
It is up to Government to provide these;
Все это обязано обеспечивать правительство;
Discrepancies and follow-up
Расхождения и принимаемые в связи с этим
That is up to the next generation.
Это дело следующего поколения.
There was no follow-up to that proposal.
Это предложение не получило развития.
It was all hushed up, though.
Но тогда все это замяли.
“He’s making it up,”
— Это он нарочно, подначивает тебя.
“What’s up with her?” asked Harry.
— Что это с ней? — спросил Гарри.
Because whatever’s in there will put up a fight.
Потому что эта дрянь будет отбиваться.
Warnings to the people that something is up.
– Это предостережение людям, если им что-нибудь грозит.
Was that the job he had taken up again?
Может быть, он снова пойдет на это?
That’s what you’re up against.
Это то, чему вы должны противостоять.
I've mixed it all up: they summoned me before!
я смешал: это тогда требовали!
I don’t know how he settled up.
Не знаю уж, удалось ему это или нет.