Translation for "issued document" to russian

Issued document

• выданный документ
• выдан документ

Translation examples

выданный документ

(i) Issue documents to all asylum-seekers and refugees on Venezuelan soil, guaranteeing the principle of non-refoulement and other international norms.
i) выдать документы всем просителям убежища и беженцам, находящимся на венесуэльской территории, гарантируя соблюдение принципа недопущения принудительного возвращения и других международных норм.

I have received reports of numerous persons being issued documents with technical errors rendering them unusable, while others are refused documents outright for no apparent valid reason.
Я получила сведения о том, что многим лицам выдаются документы с техническими ошибками, что делает их недействительными, другим - просто отказывают в выдаче документов без каких-либо видимых оснований.

Numerous cases were also reported of the refusal by CEB to renew documents or provide copies of previously issued documents, even to Dominicans of Haitian descent in possession of documentation attesting to their Dominican citizenship.
Также сообщалось о многочисленных случаях отказа ЦИС продлить документы и выдать копии ранее выданных документов даже доминиканцам гаитянского происхождения, имеющим документы, удостоверяющие доминиканское гражданство.

The Civil Affairs Unit continues to coordinate with legal non-governmental organizations to resolve cases where the Government of Croatia does not issue documents according to the agreed procedures, including failure to meet administrative deadlines, refusals to issue passports to men of military age and refusals issued without the adequate explanation required by Croatian law.
Группа по гражданским вопросам продолжает координировать свою деятельность с местными неправительственными организациями по рассмотрению случаев, касающихся того, что правительство Хорватии не выдает документы в соответствии с согласованными процедурами, включая несоблюдение административных сроков, отказ в выдаче паспортов мужчинам призывного возраста и отказ в выдаче документов без соответствующего разъяснения причин, что требуется согласно хорватскому законодательству.

Accordingly, due to the fact that the Civil Registry is a "systematic aggregate of data on registration of Georgian citizenship; registration of civil acts; registration of residence place of a person; registration of issuance of identification papers and documents confirming Georgian citizenship" and there is no requirement to indicate a person's nationality in an issuing document or stored data, the Civil Registry does not contain any information about nationality, ethnicity, origin, etc. of Georgian citizens.
Соответственно, поскольку Гражданский реестр систематически заносятся агрегированные данные о грузинском гражданстве, регистрации актов гражданского состояния, регистрации места жительства гражданина, регистрации выданных документов, подтверждающих личность и грузинское гражданство, а также в связи с тем, что не требуется указывать национальность лица в выдаваемых документах или хранимых данных, в Гражданском реестре не заносится информация о национальности и об этническом происхождении и т.д. грузинских граждан.

To detect counterfeit travel documents and visas, the National Immigration Office in the Ministry of Government carries out surveillance operations in coordination with the various agencies that issue documents and grant visas, namely, the Civil Registry, the Office of Travel Documents in the Ministry of Foreign Affairs, the Office of Alien Status in the Ministry of Government and the Office of Immigration Affairs in the Ministry of Foreign Affairs, together with embassies and consulates.
В целях выявления подложных проездных документов и виз Национальное управление по миграции (министерство внутренних дел) осуществляет свою деятельность по контролю на основе координации с различными учреждениями, выдающими документы и визы: Бюро регистрации гражданских актов, Генеральное управление по проездным документам (министерство иностранных дел), Генеральное управление по иностранцам (министерство внутренних дел), Генеральное управление по миграционным вопросам (министерство иностранных дел), посольства и консульства.