Translation examples
Restrictions on the provision of international connectivity (such as forcing ISPs to use the international gateway of the incumbent operator) have also been found to represent a heavy burden for ISPs.
Было установлено также, что ограничения на предоставление услуг международного подключения (например, когда ПУИ заставляют использовать для международного подключения услуги уже действующего оператора) также ложатся тяжелым бременем на ПУИ.
Equally important is to establish a competitive environment for ISPs.
44. Не менее важное значение имеет создание условий для конкуренции ПУИ.
Particular attention should be paid to ISP domestic interconnection.
Особое внимание следует уделять взаимному подключению ПУИ на отечественном рынке.
Some countries started to adopt legislation on the liability of ISPs' activities.
Некоторые страны начали принимать законы об ответственности ПУИ за свою деятельность.
The list will enable police services and ISPs to block access to the sites in question;
Этот список позволил бы полицейским властям и ПУИ блокировать доступ к указанным сайтам;
The ISPs undertake to collaborate with the competent authorities and to abide by their instructions, in accordance with the law.
ПУИ обязаны сотрудничать с компетентными органами и подчиняться указаниям последних в соответствии с законодательством.
ISPs have a minimum monitoring obligation to prevent child pornography on the Internet.
На ПУИ возложено обязательство по минимальному мониторингу с целью предотвращения появления в Интернете детской порнографии.
Some ISPs may prefer to buy transit services from regional or global networks.
Некоторые ПУИ могут предпочесть закупку транзитных услуг у региональных или глобальных сетей.
Many argue that ISPs have a moral responsibility to prevent abusive images on the Internet.
Многие считают, что ПУИ несут моральную ответственность за предотвращение появления в Интернете оскорбительных изображений.
If the ISP does not comply, it is subject to prosecution.
Если ПИУ не выполняет это постановление, то против него может быть возбуждено преследование.
There is at this time, however, no explicit identification of ISP.
Однако в настоящее время ПИУ в отдельную группу не выделяются.
The Act provides for criminal liability for ISPs that knowingly make illegal content available, if it is technically possible and reasonable for the ISP to refrain from doing so.
Этот закон предусматривает уголовную ответственность для ПИУ, которые сознательно обеспечивают доступ к противоправным материалам, если у ПИУ имеется техническая возможность и разумные основания не допустить этого.
ISPs violating the Act are subject to civil penalties.
ПИУ, нарушающие закон, несут гражданско-правовую ответственность23.
There was no suggestion, however, that the Act could not be applied to an ISP in a proper case.
При этом, впрочем, не имелось ввиду, что этот закон не может быть применен к другому ПИУ в соответствующем случае16.
Any ISP that fails to follow the regulations is subject to licence suspension or fines.
Любой ПИУ, нарушающий эти правила, рискует лишиться лицензии или быть оштрафованным.
Moreover, while this program does not work with ISP-level blocking devices such as AOL Parental Controls, Peacefire provides information about how to "get around" such filtering efforts by these ISPs.
Кроме того, поскольку эта программа бессильна против таких блокирующих устройств на уровне ПИУ, как AOL Parental Controls, Peacefire cообщает информацию о том, как "обойти" подобные фильтрующие блоки, применяемые соответствующими ПИУ.
What share of the cable industry's workforce and capital stock is attributed to the ISP?
Какую долю рабочей силы и основного капитала отрасли отнести на ПИУ?
On the other hand, new technologies, such as WiFi, will make it more difficult to identify ISPs.
С другой стороны, новые технологии, такие, как WiFi, затрудняют идентификацию ПИУ.
Okay, I've got the "who is." It comes back Blue Sky ISP.
Я кажется нашел, кто это. След привел в Блюскай ай-ес-пи.
4. Legal responsibility of Internet service providers (ISPs)
4. Юридическая ответственность поставщиков услуг Интернета
In that respect ISPs, mobile telephone operators, Internet cafes, financial institutions and other stakeholders should:
В этой связи поставщики услуг Интернета, операторы мобильной телефонной связи и киберкафе, финансовые компании и другие соответствующие участники должны:
While the existing network is still based on copper wire and analogue technology, access to the Internet is now available through several ISPs (Internet service providers).
Хотя существующая сеть по-прежнему основывается на использовании медного кабеля и аналоговой технологии, в настоящее время обеспечивается доступ к Интернету через нескольких ПСИ (поставщики услуг Интернета).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test