Translation examples
The main plan was drafted by Fred Vogel (Technical Advisor) on the basis of an earlier draft produced by Isidoro David (Consultant).
Основной план был разработан Фрэдом Вогелем (технический консультант) на основе более раннего проекта, подготовленного Исидоро Давидом (консультант).
Letter dated 18 September 2007 from Isidoro Moreno Navarro, Professor of Social Anthropology of the Faculty of Geography and History of the University of Seville, to the Chairman of the Committee*
Письмо профессора социальной антропологии факультета географии и истории Севильского университета Исидоро Морено Наварро от 18 сентября 2007 года на имя Председателя Комитета*
2.4 As a result, in June 1999, the author instituted legal proceedings against her brother Isidoro in Majadahonda Court of First Instance No. 6, asserting her greater right to the title.
2.4 В связи с этим в июне 1999 года автор возбудила в суде первой инстанции № 6 в Махадаонде судебный иск в отношении своего брата Исидоро, требуя признания за ней преимущественного права на титул.
2.2 In an Order published in the Boletín Oficial del Estado of 21 June 1996, succession to the title of Duke of Almodóvar del Río was granted to the author's brother, Isidoro Hoyos y Martínez de Irujo.
2.2 Распоряжением, опубликованным в Государственном официальном вестнике от 21 июня 1996 года, право наследования титула герцога де Альмодовар дель Рио было предоставлено Исидоро Ойосу и Мартинесу де Ирухо, брату автора.
4.6 The State party draws attention to the fact that the author, who holds the titles of "Marquise of Hoyos, Marquise of Almodóvar del Río, Marquise of Isasi and Grandee of Spain", succeeded her father in the use of two of the titles and renounced the Dukedom of Almodóvar del Río in favour of her brother Isidoro.
4.6 Государство-участник обращает внимание на тот факт, что автор, которая является обладательницей титулов "маркиза де Ойос, мaркиза де Альмодовар дель Рио, маркиза де Исаси и грандесса Испании", унаследовала от своего отца два титула и отказалась от титула герцогини де Альмодовар дель Рио в пользу своего брата Исидоро.
In the case under consideration, the disputed title was awarded to the author's younger brother, Isidoro de Hoyos y Martínez de Irujo, by the "Ilustrísima Señora Jefa de Armas de Títulos Nobiliarios on behalf of His Majesty the King, upon payment of the relevant tax, without prejudice to third parties with better rights" (order 11489 of 30 April 1995).
В рассматриваемом случае оспариваемый титул был признан за младшим братом автора Исидоро де Ойос и Мартинес де Ирухо "Сиятельнейшей сеньорой Хранительницей гербов дворянских титулов, от имени Его Величества Короля, после уплаты соответствующего налога, без ущерба для третьих лиц с преимущественными правами" (распоряжение № 11489 от 30 апреля 1995 года).
284. The gender-based statistics for the six higher-education institutions in the country's islands -- the Higher Education Institute (ISE), the Higher Engineering and Marine Science Studies Institute (ISECMAR), the Economics and Entrepreneurship Institute (ISCEE), the National Agrarian Research and Development Institute (INIDA), Jean Piaget University and Isidoro Graça Higher Education Institute (IESIG) -- show that there has been a prevalence of women in recent years.
284. Статистические данные о гендерном составе контингента обучающихся в шести высших учебных заведениях на различных островах страны (это такие учебные заведения, как Высший педагогический институт (ВПИ), Высший инженерный океанологический институт (ВИОИ), Институт экономики и предпринимательства (ИЭП), Национальный институт изучения и развития сельского хозяйства (НИИРСХ), Университет им. Жана Пьяже, Институт высших исследований им. Исидоро Грасы (ИВИИГ)) позволяют говорить о наметившемся в последние годы преобладании обучающихся женского пола.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test