Translation examples
The Special Rapporteur expressed the wish to visit Ethiopia and Mr. Isaak.
Специальный докладчик выражает желание посетить Эфиопию и встретиться с гном Исааком.
98. Ms. Tedesse (Ethiopia) suggested that the Special Rapporteur should consult his records: Mr. Isaak was not Ethiopian.
98. Г-жа Тедессе (Эфиопия) предлагает Специальному докладчику проверить его записи: гн Исаак не является гражданином Эфиопии.
15. The NSC asserted that it represented the majority of Somalis and that only two groups, namely, part of the Habr Gedir and the Isaak clan, were not members.
15. СНС заявил, что он представляет большинство сомалийцев и что его членами не являются лишь две группировки, т.е. часть кланов хабр-гедир и исаак.
Because of their similarities, both are being considered by the CoE CMD in the same group as the cases of Solomou and others v. Turkey (2008) and Isaak v. Turkey (2008).
Ввиду их сходства оба дела рассматриваются КЗМСЕ в той же группе, что и дела Соломоу и др. против Турции (2008 года) и Исаак против Турции (2008 года).
She urged the Eritrean Government to honour its international human rights obligations and to cooperate with the Special Rapporteur and called for the unconditional release of prisoners of conscience, including Dawit Isaak, a European citizen of Eritrean origin.
Она настоятельно призывает правительство Эритреи выполнять его международные обязательства в области прав человека и сотрудничать со Специальным докладчиком, а также призывает освободить без каких бы то ни было условий узников совести, включая Давита Исаака, являющегося европейским гражданином эритрейского происхождения.
It recalled that information is also awaited in relation to the cases of Isaak and Solomou, in particular on the regulatory framework governing the peaceful, parallel conduct of demonstrations and counter-demonstrations and measures to ensure the effective investigation into killings of civilians in the northern part of the island.
Комитет также напомнил, что он ожидает информацию в связи с делами, касающимися Исаака и Соломоу, в частности, по вопросам нормативных рамок, регулирующих проведение мирных параллельных демонстраций и контр-демонстраций, и в отношении мер, направленных на обеспечение эффективного расследования убийств гражданских лиц в северной части острова.
95. Responding to the representative of Ethiopia, he said that he would be glad to provide statistics on journalists who had left the country and drew attention to the case of Dawit Isaak, an Ethiopian journalist who had been imprisoned on his return to Ethiopia from exile in Sweden, despite the fact that he held Swedish citizenship.
95. Отвечая представителю Эфиопии, оратор говорит, что он будет рад предоставить статистические данные о покинувших страну журналистах и обращает внимание на эфиопского журналиста Давита Исаака, который по возвращении в Эфиопию из эмиграции в Швеции был заключен в тюрьму, несмотря на тот факт, что у него шведское гражданство.
Controversy surrounded this statement, which followed the convening of Parliament by TNG President Abdiqassim Salad Hassan which voted no confidence in Prime Minister Hassan Abshir Farah and Speaker of Parliament Abdallah Derow Isaak, who continued to state that they represented the TNG at the Nairobi peace talks whereas the President had withdrawn from the talks 10 days previously.
Вокруг этого заявления, сделанного после созыва президентом ПНП Абдикассимом Салад Хасаном парламента, вынесшего вотум недоверия премьер-министру Хасану Абширу Фараху и спикеру парламента Абдаллаху Дероу Исааку, -которые продолжали утверждать, что они представляют ПНП на мирных переговорах в Найроби, тогда как президент перестал принимать участие в переговорах за 10 дней до этого, - возник правовой спор.
24. With regard to the Solomou v. Turkey (2008), Isaak v. Turkey (2008) and Kakoulli v. Turkey (2006) cases, the CoE CMD, at its 1059th meeting in June 2009, noted with interest, inter alia, the information presented during the debate by the Turkish authorities and the Cypriot authorities concerning the individual measures in the case of Kakoulli.
24. В связи с делами <<Соломоу против Турции>> (2008 года), <<Исаак против Турции>> (2008 года) и <<Какоулли против Турции>> (2006 года) Комитет заместителей министров Совета Европы (КЗМСЕ) на своем 1059 заседании в июне 2009 года с интересом отметил, в частности, информацию, представленную в ходе дискуссии турецкими и кипрскими властями относительно индивидуальных мер по делу Какоулли.
The Congress also recalled that the Jewish community of Lithuania had given to mankind such world-famous personalities as the great Talmudic scholar Vilna Gaon, violin legend Jasha Heifetz, painters Chaime Soutine, Jacob Lifshitz, Isaak Levitan and Mark Antokolsky, classic Yiddish writer Mendele Moykher Sforim, the first Jewish novelist Abraham Mapu, Esperanto inventor Ludovic Zamerhof, etc.
Участники конгресса вспомнили, что еврейская община Литвы дала человечеству таких всемирно известных деятелей, как величайший толкователь Талмуда Виленский гаон, легенда скрипичного исполнительского мастерства Яша Хейфец, художники Хаим Сутин, Яков Лифшиц, Исаак Левитан и Марк Антокольский, классик еврейской литературы Менделе Мойхер-Сфорим, первый еврейский романист Авраам Мапу, создатель эсперанто Людвик Заменгоф и т.д.
Isaak O'Day Development's getting straight jacked by Machiavellian lnc.
Исаак О'Дэй Девелопмент становится Макхавеллиан Инкорпорейтед.
Abraham would have also sacrificed Isaak without hesitation.
Авраам смог принести в жертву Исаака без колебаний.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test