Translation for "is stipulate" to russian

Is stipulate

• оговаривается
• это предусмотрено

Translation examples

оговаривается

35. As explicitly stipulated in article 43:
35. Статья 43 специально оговаривает:

Paragraph 2 of article 4 stipulates that
В пункте 2 статьи 4 оговаривается, что

Consequently, there is no need to stipulate it in any piece of legislation.
Поэтому нет необходимости оговаривать это в законодательстве.

* Liquidation Fund: the amount to be paid is stipulated in the contract.
* Ликвидные средства: выплачиваемая сумма оговаривается в контракте.

They do not, however, stipulate a precise length.
Однако точный объем докладов в этих руководящих указаниях не оговаривается.

The latter stipulates the conditions to be met for the planting of trees.
Последний оговаривает условия, которые необходимо соблюсти для посадки деревьев.

The reasons for the need for such modification or withdrawal are not stipulated in the Article.
Аргументы, подтверждающие необходимость такого изменения или отзыва, в статье не оговариваются.

Requirement 13 stipulates that the TIR operation is started at ... Customs office....
В требовании 13 оговаривается, что операция МДП начинается в ... таможне...

это предусмотрено

That is stipulated in the nuclear programme of one of the parties.
Это предусмотрено ядерной программой одной из сторон договора.

This is stipulated in article 4 of our national Constitution.
Это предусмотрено в статье 4 Конституции нашей страны.

In my contract, it is stipulated that I provide a temporary work space.
В моём контракте это предусмотрено тем, что я должен предоставить временное место работы.