Translation examples
This is something that is recognized by everybody; something that no one can deny.
Это признано всеми, и это неоспоримый факт.
That is something to be proud of.
Это то, чем можно гордиться.
This is something unprecedented.
Это является беспрецедентным шагом.
What is that "something more"?
Что же это такое: "что-то еще"?
This is not something for the Secretariat to decide.
Секретариат не может это решать за вас.
This is not something brand new.
Это не является чем-то совершенно новым.
It was not something that was altogether new.
Это ведь не есть нечто совершенно новое.
Is that something serious?
Разве это серьезно?
«Now, that's something LIKE.
– Вот это еще на что-нибудь похоже!
“Not that,” said Zaphod, “something else.
– Не это, – сказал Зафод, – кое-что еще.
“It means we must be on to something!”
– Это значит, что мы напали на след.
Warnings to the people that something is up.
– Это предостережение людям, если им что-нибудь грозит.
Something must be done, that was clear.
Надо было непременно что-то предупредить, он это чувствовал.
“No… it must’ve been something small.”
— Нет. Должно быть, это какая-то маленькая вещь.
Is this still something to do with wands?
Это как-то связано с волшебными палочками?