Translation examples
That is our sole aspiration.
Это наше единственное чаяние.
But they cannot be the sole response.
Вместе с тем они не могут быть единственным таким ответом.
This is the sole demand of the Sudan now.
Это сейчас единственное требование Судана.
Its sole face is that of fanaticism.
Ее единственным выражением является фанатизм.
The Government of the People's Republic of China is China's sole legal Government and its sole representative in the United Nations.
Правительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством Китая и его единственным представителем в Организации Объединенных Наций.
That was the sole function of the draft resolution.
Это - единственная цель проекта резолюции.
The sole solution lies in multilateralism.
Единственное решение заключается в многостороннем подходе.
Trade embargo is sole cause.
Торговое эмбарго является единственной причиной.
He is sole heir to the throne, Morgana.
- Он единственный наследник трона, Моргана.
Today's agenda is solely on the subject of increasing circulation.
Сегодня на повестке дня один единственный вопрос - увеличение тиражей.
I rose up, and let me tell you why: solely, miss, solely on account of your blackest ingratitude!
я восстал и скажу вам отчего: единственно, сударыня, единственно по причине чернейшей неблагодарности вашей!
The sole use of money is to circulate consumable goods.
Единственное назначение денег — содействовать обращению предметов потребления.
and, thirdly, they must be the sole or principal employments of those who occupy them.
в- третьих, она должна быть единственным или главным занятием тех, кто посвящает себя ей.
To gratify the most childish vanity was the sole motive of the great proprietors.
Удовлетворение самого смешного тщеславия — таков был единственный мотив крупных землевладельцев.
and the exclusive trade, it is acknowledged, is the sole source of all those peculiar advantages.
и монопольная торговля признается единственным источником всех этих особых преимуществ.
The vain hope of gaining some of the great prizes is the sole cause of this demand.
Необоснованная надежда выиграть один из главных выигрышей является единственной причиной такого спроса.
But the hope of finding treasures of gold there was the sole motive which prompted him to undertake it;
Но надежда найти там золотые сокровища являлась единственным мотивом, побуждавшим предпринять этот шаг;
Monopoly of one kind or another, indeed, seems to be the sole engine of the mercantile system.
Действительно, монополия того или иного рода является, по-видимому, единственным оружием меркантилистической системы.
I am ready to spare him, however, even now; but solely out of respect for yourself, Varvara Ardalionovna.
Так и случилось… Я готов теперь пощадить его, но единственно из уважения к вам, Варвара Ардалионовна.
I hate you, Gavrila Ardalionovitch, solely (this may seem curious to you, but I repeat)--solely because you are the type, and incarnation, and head, and crown of the most impudent, the most self-satisfied, the most vulgar and detestable form of commonplaceness. You are ordinary of the ordinary;
Ненавижу я вас, Гаврила Ардалионович, единственно за то, – вам это, может быть, покажется удивительным, – единственно за то, что вы тип и воплощение, олицетворение и верх самой наглой, самой самодовольной, самой пошлой и гадкой ординарности! Вы ординарность напыщенная, ординарность не сомневающаяся и олимпически успокоенная;
Trade embargo is sole cause of loss.
Торговое эмбарго является единственной причиной потерь.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test