Translation for "is reminding" to russian

Is reminding

• напоминает
• является напоминанием

Translation examples

напоминает

It reminds the parties of their
Он напоминает сторонам об их обязательствах

Reminds Governments:
5. напоминает правительствам:

Is there any need for reminders?
Следует ли об этом напоминать?

7. Reminds States:
7. напоминает государствам:

All it does is remind us of him, you know?
Все это напоминает о нем, понимаешь?

The witness is reminded that he is still under oath.
Напоминаю, что вы находитесь под присягой.

This whole country backdrop is reminding me of Sam.
Вся эта местность напоминает мне о Сэм.

But now all they do is remind me of you...
... они постоянно напоминают о тебе.

All it does is remind me of what you are.
Всё, что это делает, напоминает о том, кто ты.

But this conversation is reminding me I need new boots.
Но этот разговор мне напоминает, что мне нужны новые туфли.

All it does is remind him of his limitations and frustrate him.
Это напоминает о том, как человек ограничен, и подрывает его веру в себя.

So, hey, go ahead, use your new pal here to torture me all you want, because every time you do, all it does is remind me how much I don't want you in my life anymore.
Так что давай, вперёд, пусть твой новый дружок пытает меня так, как ты хочешь, потому что всё это время это будет напоминать о том, как сильно я больше не хочу видеть тебя в моей жизни.

'Now that Shetland prepares for an influx of visitors 'for Up Helly Aa, Europe's largest fire festival, 'the council is reminding residents 'that the streetlights will be turned off in Lerwick 'on Tuesday from 7.30pm to 8am.
Теперь, когда Шетландские острова готовятся к наплыву посетителей к Ап-Хелли-Аа, крупнейшему в Европе фестивалю огня, горсовет напоминает жителям, что уличное освещение в Лервике будет отключено во вторник с 7:30 вечера до 8 утра.

But afterwards--oh! don't remind me--don't remind me of that!"
Но… потом… о, не напоминайте, не напоминайте мне этого!

Sometimes you remind me a lot of James.
— Как ты иногда напоминаешь мне Джеймса!

You know what it reminds me of?
Знаете, что это мне напоминает?

“You know what these remind me of?”
— Знаешь, что мне это напоминает?

In fact, he reminds me often of you.
Но знаешь? – он часто напоминал мне тебя.

Sometimes they reminds me to do extra punishments…
Напоминают, что лишнее наказание не повредит…

Their coloring: does it not remind you of sweet caramels?
Не правда ли, цвет напоминает о лакомой карамели?..

"Don't remind me of what I have done or said. Don't!
– Не напоминайте мне про мой поступок три дня назад!

At least, you should not remind you mother of inviting him.
По крайней мере, тебе не следует напоминать матери, чтобы она его приглашала.

Meanwhile, as the teachers and Hermione persisted in reminding them, the O.W.L.s were drawing ever nearer.
А тем временем, как ни уставали напоминать им преподаватели и Гермиона, СОВ неуклонно приближались.