Translation examples
12. Biodiversity was also important to Tuvalu since it consisted of several reef and atoll islands: the protection of those reefs was essential for the people's livelihood and indeed their survival.
12. Важным вопросом для Тувалу является биоразнообразие, поскольку это государство расположено на нескольких рифовых островах и атоллах: охрана этих рифов необходима для обеспечения средств к существованию людей и, по сути, для их выживания.
36. Ocean acidification will make large areas of the oceans inhospitable to coral reefs, and impact the continued provision of the goods and services that these reefs provide to the world's poorest people.
36. Вследствие закисления океана обширные морские районы станут неблагоприятными для формирования коралловых рифов и будет поставлено под вопрос дальнейшее предоставление этими рифами товаров и услуг для беднейших слоев населения планеты.
The project would involve assessment of the current status of these reefs, recovery rate of damaged coral reefs, feasibility studies on restoration techniques and a pilot restoration programme.
Проект предполагает проведение оценки нынешнего состояния этих рифов, темпов восстановления поврежденных коралловых рифов, выполнение исследований для определения пригодности тех или иных методов восстановления и реализацию экспериментальной восстановительной программы.
At a meeting in London earlier this year, coral scientists suggested that reefs were already seriously declining and that proposals to limit carbon dioxide levels to 450 parts per million in the atmosphere would not prevent a catastrophic loss of these reefs.
На совещании в Лондоне в начале этого года специалисты по кораллам предположили, что серьезный упадок рифов уже произошел и что предложения ограничить уровни двуокиси углерода в атмосфере до 450 частей на миллион не помогут предотвратить катастрофическую потерю этих рифов.
290. A workshop to review the state of knowledge regarding the effects of climate change on coral reefs in the Western Indian Ocean region was held in April 2011 by the secretariat of the Nairobi Convention, the Wildlife Conservation Society and the Western Indian Ocean Marine Science Association with a view to identifying the areas that have the best environmental conditions to allow these reefs to survive climate change.
290. В апреле 2011 года состоялся семинар по обзору знаний о последствиях изменения климата для коралловых рифов в западной части региона Индийского океана, организованный секретариатом Найробийской конвенции, Обществом охраны дикой природы и Ассоциацией мореведения западной части Индийского океана с целью выявить районы с наиболее оптимальными экологическими условиями для обеспечения выживания этих рифов перед лицом изменения климата.
The meeting agreed on adjustments to the initial OSPAR list of threatened and/or declining species and habitats; discussed marine protected areas, noting that no proposals in this regard had yet been submitted by the contracting parties; and decided to send letters to a number of fisheries management authorities to welcome the actions that were being taken to protect cold-water coral reefs within national fisheries zones, reiterating the importance of these reefs for marine biodiversity and the need for further protective measures.
Совещание приняло решение по поправкам к первоначальному перечню ОСПАР находящихся под угрозой и/или исчезающих видов и ареалов; обсудило морские охраняемые районы, отметив, что договаривающиеся стороны пока не представили предложений по этой теме, и постановило направить письма ряду рыбохозяйственных механизмов с целью выразить одобрение мер, принимаемых для защиты живущих в холодной воде коралловых рифов в их национальных рыболовных зонах, вновь подчеркнув важность этих рифов для морского биоразнообразия и необходимость в дальнейших охранных мерах.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test