Translation for "is one matter" to russian

Is one matter

• это одно дело
• одно дело

Translation examples

это одно дело

In its ruling, the Court stated: "The complaint of alleged torture, which if substantiated should lead to the prosecution and punishment of those responsible, is one matter, and the results of investigations, in other words the forensic examinations, which suggest that no torture took place, are quite another.
В своем постановлении суд заявил: "Жалоба на предполагаемые пытки, которые, в случае их подтверждения, должны повлечь за собой судебное преследование и наказание виновных − это одно дело, а результаты расследования, т.е. данные заключений судмедэкспертов, свидетельствующих об отсутствии пыток − совсем другое.

одно дело

One matter part heard
Одно дело частично рассмотрено

It was one matter if the international crimes listed in those articles covered the non-derogable rights referred to in article 4.2 of the Covenant, but those crimes that were not covered by article 4.2 should be specified in the text; it should also be made clear that the State party could not use the pretext of a state of emergency provided for under article 4.1 to cover the criminal responsibility of individuals under its jurisdiction.
Одно дело, если международные преступления, перечисленные в этих статьях, охватываются не подлежащими отступлениям правами, содержащимися в статье 4.2 Пакта, однако те преступления, которые не охвачены статьей 4.2, должны быть конкретизированы в тексте; следует также четко указать, что государство-участник не может использовать чрезвычайное положение, предусмотренное статьей 4.1, в качестве предлога для сокрытия уголовной ответственности лиц, находящихся под их юрисдикцией.

- There is one matter, Fatmir.
- Фатмир, есть еще одно дело?

began the prince; "and since you are so very kind there is just one matter which I--" "You must really excuse me," interrupted the general, "but I positively haven't another moment now.
– Если уж вы так добры, – начал было князь, – то вот у меня одно дело. Я получил уведомление… – Ну, извините, – перебил генерал, – теперь ни минуты более не имею.