Translation for "is observe" to russian

Is observe

• это наблюдать
• будет наблюдать

Translation examples

это наблюдать

This observed decrease was solely a result of declines observed for methyl bromide beginning in 1999, when industrial production was reduced.
Это наблюдаемое сокращение является исключительно результатом понижений, отмеченных для бромистого метила, начиная с 1999 года, когда было сокращено его промышленное производство.

This is observable in the recent European Union move towards "competitiveness-oriented" regional trade agreements and the United States engagement in a Trans-Pacific Partnership Agreement.
Это наблюдается в проявляемом в последнее время Европейским союзом стремлении заключать региональные торговые соглашения, <<ориентированные на повышение конкурентоспособности>>, и в участии Соединенных Штатов в соглашении о транстихоокеанском партнерстве.

Second, the data show that faith-based organizations tend to serve the poor much more than private secular providers do, and this is observed for both health and education.
Во-вторых, данные свидетельствуют о том, что религиозные организации, как правило, в значительно большей мере обслуживают бедные слои населения, чем светские частные поставщики услуг, и это наблюдается как в сфере здравоохранения, так и в сфере образования.

будет наблюдать

We observed the following:
Мы наблюдали следующее:

(observed values)
Максимум (наблюдаемые значения)

Lowest observed adverse effect concentration lowest observed adverse effect level
наименьшая концентрация, при которой наблюдается вредное воздействие наименьший уровень, при котором наблюдается вредное воздействие

Observed or measured effects
Наблюдаемые или измеряемые последствия

For she has to observe her cleanliness now.
Ведь она теперь чистоту наблюдать должна.

I observed you in pain, lad.
Я наблюдала не за болью – за тобой в боли.

You are an intelligent man and, of course, have observed yourself.
Вы человек умный и, уж конечно, над собой наблюдали.

Bingley and his eldest sister, to observe the game.
поместившись между мистером Бингли и миссис Хёрст, она начала наблюдать за игрой.

So it turns out once again that it will be necessary 'to observe cleanliness.' It's true, isn't it?
А и выходит тогда, что опять, стало быть, „чистоту наблюдать“ придется. Не так, что ли?

Mr. Hurst and Mr. Bingley were at piquet, and Mrs. Hurst was observing their game.
Мистер Хёрст и мистер Бингли играли в пикет, а миссис наблюдала за их игрой.

One night, while I was having a dream, I realized I was observing myself in the dream.
И одной ночью мне приснился сон, и я понял, что наблюдаю за собой и во сне тоже.

You're raving!” observed Razumikhin, who was watching him closely. “No, I'm not raving.” Raskolnikov got up from the sofa.
Ведь ты бредишь! — заметил наблюдавший его пристально Разумихин. — Нет, не брежу… — Раскольников встал с дивана.