Similar context phrases
Translation examples
"Liberalise" = to make liberal. "Liberal" - not as easy a word to explain or "translate" as one might think, since it is often used in specific contexts: Liberal Party, liberal studies, liberal thinker, liberal amount, liberal translation.
"Либерализовать" означает сделать либеральным. "Либеральный" - не простое слово для объяснения или "перевода", как это может показаться на первый взгляд, поскольку часто оно используется в специфических контекстах: либеральная партия, либеральные взгляды, либерально настроенный мыслитель, либеральная оценка, либеральный подход.
The only thing keeping you and your friends... out of prison is liberal tolerance.
Единственное, что удерживает тебя и твоих друзей от попадания в тюрьму, - либеральная терпимость!
But very few countries have entirely adopted this liberal system.
Но очень немногие страны целиком приняли эту либеральную систему.
Education in the ingenious arts and in the liberal professions is still more tedious and expensive.
В искусствах и либеральных профессиях обучение еще гораздо дороже и продолжительнее.
In the greater part of mechanic trades, success is almost certain; but very uncertain in the liberal professions.
В большей части механических занятий успех в этом отношении почти обеспечен, но он весьма ненадежен в либеральных профессиях.
and that, as well as many other liberal and honourable professions, are, in point of pecuniary gain, evidently under-recompensed.
эта профессия, как и многие другие либеральные и уважаемые профессии, с точки зрения денежной выгоды, очевидно, недостаточно вознаграждается.
The quantum laws are more liberal and allow you to be overdrawn on one or two accounts provided the total balance is positive.
Квантовые законы либеральнее и допускают перерасход средств на одном или двух счетах при условии, что общий баланс положителен.
Under so liberal a policy the colonies are enabled both to sell their own produce and to buy the goods of Europe at a reasonable price.
При такой либеральной политике колонии получают возможность продавать свои продукты и покупать европейские товары по разумной цене.
“Because there are some things you have to do even if you are an enlightened liberal cop who knows all about sensitivity and everything!”
– Затем, что есть вещи, которые приходится делать даже просвещенным либеральным полицейским, которым не чужды идеи человеколюбия и все такое прочее!
So, very delicately amongst all these liberal-minded scientific guys, we finally got the censorship set up, with many rules.
В общем, начальство, действуя со всевозможной деликатностью, уговорило всех этих либерально настроенных ученых согласиться на цензуру, обставленную множеством правил.
If it did not rise in this manner, the ingenious arts and the liberal professions, being no longer upon a level with other trades, would be so much deserted that they would soon return to that level.
Если бы оно не повышалось в таких размерах, искусства и либеральные профессии оказались бы не идущими вровень с другими видами труда, а потому от них начался бы такой сильный отлив работников, что скоро они вернулись бы к общему уровню.
Were all nations to follow the liberal system of free exportation and free importation, the different states into which a great continent was divided would so far resemble the different provinces of a great empire.
Если бы все нации придерживались либеральной системы свободного вывоза и свободного ввоза, то многочисленные государства, на которые распадается великий континент, уподобились бы различным провинциям одного большого государства.
It was the culmination of the fight between the conservatives and the liberals.
Она явилась кульминационным пунктом в борьбе между консерваторами и либералами.
Most of those supporting such policies are Democrats and liberals.
Большая часть поддерживающих такое изменение политики приходится на демократов и либералов.
The political will to proceed with reforms exists among the liberals and democrats, but is encountering resistance.
У либералов и демократов есть политическая воля продвигать вперед реформы, но она встречает противодействие.
The event was facilitated by No Peace Without Justice and members of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) group of the European Parliament.
Это мероприятие было устроено при содействии организации <<Нет мира без справедливости>> и членов группы Европейского парламента <<Альянс либералов и демократов Европы>> (АЛДЕ).
They had been formerly associated to JEM/Peace Wing, SLA/Mustapha Terab and Liberals and Reform Movement (LRM).
Они официально входили в состав организаций <<ДСР/„Мирное крыло">> и <<ОАС/Мустафа Тераб>>, а также Движения в поддержку либералов и реформ (ДЛР).
This was an initiative taken by several organizations representing ethnic minority groups and five political parties (from liberals and Christian democrats to social democrats and socialists).
предпринята несколькими организациями, представляющими группы этнических меньшинств, и пятью политическими партиями (от либералов и христианских демократов до социальных демократов и социалистов).
The investment regime had been liberalized, and the Board of Investment had been restructured to provide one-window operation to encourage foreign investment.
Более либераль-ным стал инвестиционный режим, изменена органи-зационная структура Совета по инвестициям, с тем чтобы на комплексной основе содействовать привле-чению иностранных инвестиций.
Half of you are Islamists, the other half is liberals.
Половина ваших — исламисты, вторая — либералы.
In the American War some of the most advanced Liberals took sides with the planters on the score that the blacks were an inferior race to the whites, and that might was the right of the white race.
В американскую войну многие самые передовые либералы объявили себя в пользу плантаторов, в том смысле, что негры суть негры, ниже белого племени, а стало быть, право силы за белыми… – Ну?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test