Translation examples
This is a tall order.
Это - грандиозная задача.
That is a tall order.
Это - трудная задача.
The order was not respected.
Это распоряжение не было выполнено.
This is indeed a tall order.
Это очень сложная задача.
That is a very tall order.
Это чрезвычайно трудная задача.
This order remains in force.
Это распоряжение остается в силе.
It is a duty of the first order.
Это обязательство является первоочередным.
That order remains in effect.
Это постановление остается в силе.
It was not an order, it was a request.
Это был не приказ, а просьба.
“Information on the Order, if it was Snape.”
— Если это был Снегг, сведения об Ордене.
“What’s the Order of the—?” Harry began.
— Что это за Орден? — начал Гарри.
“It’s McGonagall’s orders,” said Ginny.
— Это приказ Макгонагалл, — сказала Джинни.
“Which I do on your orders!”
— Но я делаю это по вашему распоряжению!
That was the order I wanted, and that was the one I played for.
Вот этого приказа я и добивался, только это мне и нужно было.
Order me questioned half the night by that Mentat, will they?
Надо же, приказали этому ментату расспрашивать меня среди ночи!
“Order of Merlin, Second Class, I’d say.
— Орден Мерлина второй степени, это я вам обещаю.
There was still a member of the Order of the Phoenix at Hogwarts—Snape.
Один член Ордена Феникса по-прежнему находился в Хогвартсе, и этим человеком был Снегг.