Translation for "is held responsible" to russian

Is held responsible

• несет ответственность

Translation examples

несет ответственность

As a result, the State can be held responsible for the actions of its officials.
Исходя из этого, можно настаивать на том, что государство несет ответственность за действия своих представителей.

If any excesses are committed on a prisoner, the prison administration is held responsible for them.
Тюремная администрация несет ответственность за любые злоупотребления в отношении заключенного.

The Executive Secretary will be held responsible for the implementation of the above internal procedures.
k) Исполнительный секретарь несет ответственность за осуществление вышеперечисленных внутренних процедур.

In Poland, he would not be held responsible unless he had been aware of the consequences of his acts.
В Польше этот сотрудник не несет ответственности за данное деяние, если он не осознавал его последствий.

Rather, the sending State is held responsible for the actions of its own armed services.
Скорее, направляющее государство несет ответственность за действия своих собственных вооруженных сил.

Everyone shall care for the quality of the environment and shall be held responsible for causing its degradation.
Каждый обязан заботиться о состоянии окружающей среды и несет ответственность за причиненное им его ухудшение.

If this condition is not met, any proceedings initiated will be considered null and void and the court will be held responsible.
В противном случае любые процессуальные действия не имеют силы, а суд несет ответственность за их совершение.

The portion of loss for which the carrier is not held responsible is agreed between the parties in the contract for carriage.
Часть естественной убыли, за которую перевозчик не несет ответственности, должна оговариваться между сторонами в договоре перевозки.

As the occupying Power, Israel should be held responsible for any damage to the holy site.
Поскольку Израиль является оккупационной силой, Израиль несет ответственность за причинение святыням ущерба любого рода.

In addition, it stated that Israel was to be held responsible for compensating the Lebanese Republic and Lebanese citizens for those losses.
Кроме того, в нем говорилось, что Израиль несет ответственность за компенсацию Ливанской Республики и ливанским гражданам их убытков.