Translation for "is for while" to russian

Is for while

• на какое-то время
• для времени

Translation examples

на какое-то время

You can do that for a while, but after a while they will stop.
Это можно делать какое-то время, но потом крупные страны положат этому конец.

Those projects appear to have increased domestic demand, while at the same time offsetting the unemployment problem for a while.
Эти проекты, как представляется, увеличили спрос внутри страны, при этом ослабив на какое-то время остроту проблемы безработицы.

для времени

All the while, the unremitting suffering of the people of Afghanistan worsens.
Тем временем нескончаемые страдания народа Афганистана усиливаются.

Periodic payments while he/she is temporarily disabled
:: периодических выплат в течение всего периода временной потери трудоспособности;

Any stop while border crossing is one too many.
Любая остановка при пересечении границы сопряжена с потерей времени.

While in theory there was nothing to stop such discussions, there was insufficient time available for that.
Хотя в теории таким обсуждениям ничто не препятствует, для них недостаточно времени.

Subsequently, a further delay occurs while the Committee considers the submission.
Впоследствии возникает еще один промежуток времени между получением представления и его рассмотрением Комитетом.

"Very well, we'll drop it for a while.
– Оставим до времени;

Sometimes it took quite a while.
Хотя иногда это требовало времени.

After a while I began to worry.
Впрочем, по прошествии времени я и сам впал в беспокойство.

They smoked in silence for a while, and the sun shone on them;
До поры до времени курили в молчании;

It was a while before any of them said anything.
Прошло много времени, прежде чем кто-то из них нарушил тишину.

But after a while I wasn’t even aware of when it was the right “season.”
Однако со временем я забыл даже, когда, собственно, наступает ее «сезон».

Frodo was left to himself for a while, for Sam had fallen asleep.
Бильбо с Арагорном куда-то ушли, и Фродо остался совсем один, потому что Сэм тем временем уснул.