Translation for "is entering" to russian

Is entering

• входит
• вступающего

Translation examples

входит

Waiting, to enter or leave
Ожидание на вход или выход

Article 6.16 - Harbours and tributary waterways: entering and leaving, entering and leaving by crossing the waterway
Статья 6.16 - Порты и притоки: вход и выход, вход и выход с пересечением основного водного пути

entering the shared home,
:: входить в совместно занимаемое жилище,

VENTILATE THOROUGHLY BEFORE ENTERING"; and
ПЕРЕД ВХОДОМ ТЩАТЕЛЬНО ПРОВЕТРИТЬ"; и

(d) Manoeuvring in entering and leaving a lock, in entering and leaving port harbours as well as in meeting and overtaking.
d) осуществление маневров при входе в шлюз и выходе из него, при входе в портовые гавани и выходе из них, а также при встрече и обгоне.

Target is entering Meguro Ward!
Цель входит в район Мегуро!

Captain, Worf is entering the fissure.
Капитан, Ворф входит в разлом.

Our man is entering the building.
Наш человек входит в здание

Our team is entering the city
Наша команда входит в город

Godzilla is entering the TC field!
Годзилла входит в зону действия TC!

The intruder is entering the building, master.
Нарушитель входит в замок, хозяин.

Swingset is entering second floor bathroom.
"Маятник" входит в уборную на втором этаже.

Here she is entering the doctor's lounge.
Вот она входит в кабинет доктора.

Kami: Here she is entering the building.
(ЖЕН) Вот она входит в здание.

Mr. Wills, the subject is entering his office.
Мистер Виллс, объект входит в офис.

He had been afraid of this anger from the moment he entered.
Он, еще входя сюда, этой злобы боялся.

“It’s in the dungeons,” said Harry clearly. “You enter through the wall.
— В подземелье, — четко отрапортовал Гарри. — Вход через стену.

It was said that when Gania entered the prince's room, he came with anything but friendly feelings, and in a condition of despair and misery;
Когда Ганя входил к князю, то был в настроении враждебном и почти отчаянном;

Sooner than she had expected, a rap sounded at the door and Hawat entered at her command.
Стук в дверь раздался раньше, чем она рассчитывала. Она сказала «Входите», и вошел Хават.

Lebedeff came at once, and "esteemed it an honour," as he observed, the instant he entered the room.
Лебедев явился с чрезвычайною поспешностью, «за честь почитая», как он тотчас же и начал при входе;

Mar-meladov knelt just at the door, without entering the room, and pushed Raskolnikov forward.
Мармеладов, не входя в комнату, стал в самых дверях на коленки, а Раскольникова протолкнул вперед.

‘Enter, good guests!’ she said, and as she spoke they knew that it was her clear voice they had heard singing.
– Входите, дорогие гости, – прозвучал ее голос, тот самый, чистый и вековечный.

Paul watched his father enter the training room, saw the guards take up stations outside.
Пауль смотрел, как отец входит в тренировочный зал, как охранники занимают посты снаружи;

and as they entered the house he earnestly entreated her to name the day that was to make him the happiest of men;
Когда они входили в дом, он уже со всей настойчивостью умолял ее назвать день, который сделает его счастливейшим из смертных.

Masters, too, sometimes enter into particular combinations to sink the wages of labour even below this rate.
Иногда хозяева входят также в особые соглашения с целью понижения заработной платы даже ниже этого уровня.

вступающего

When would it enter into force?
Когда он вступает в силу?

Marriage cannot be entered into by:
В брак не могут вступать:

Now, we are entering a period of transition.
Сейчас мы вступаем в переходный период.

Marriages cannot be entered into by minors.
Несовершеннолетние в брак вступать не могут.

Somalia is entering the recovery phase.
Сомали вступает в период возрождения.

The Convention, which enters into force on 1 February 2008, enters into force on the same day for the Slovak Republic as well.
Конвенция, которая вступает в силу 1 февраля 2008 года, в тот же день вступает в силу и для Словацкой Республики.

I do not wish today to enter into this debate.
Я не хотел бы сегодня вступать в эту дискуссию.

We are entering a year which will be a turning—point.
Мы вступаем в поворотный год.

Together we are entering uncharted territory.
Мы все вместе вступаем в неисследованные земли.

♪ The world is entering a new age.
Мир вступает в новую эпоху.

He is entering a cruel and callous world.
Он вступает в безжалостный мир.

The element of water is entering the golem.
Теперь в Голема вступает стихия воды.

Assembly of the Omega lock is entering the final stage.
Шоквейв! Сборка Замка Омеги вступает в завершающую стадию.

The game he is entering into is a brutal and unforgiving one.
Игра, в которую он вступает, безжалостна и не прощает ошибок.

But the good news is the state is entering into a relationship with Mr. Meyer, much like the one he had with his victim.
теперь вступает в отношения с мистером Мейером, примерно как и он со своими жертвами

and considering Mr. Collins’s character, connection, and situation in life, I am convinced that my chance of happiness with him is as fair as most people can boast on entering the marriage state.”
И, обдумав характер мистера Коллинза, его образ жизни и положение в обществе, я пришла к выводу, что мои надежды на счастливую семейную жизнь ничуть не уступают надеждам почти всех людей, вступающих в брак.

The inland dealers in corn, therefore, including both the farmer and the baker, are necessarily more numerous than the dealers in any other commodity, and their dispersed situation renders it altogether impossible for them to enter into any general combination.
Поэтому торговцы хлебом внутри страны, включая фермера и булочника, по необходимости более многочисленны, чем торговцы всяким другим товаром, и разбросанность их делает для них вообще невозможным вступать в какие-либо общие соглашения.

How little the fear of misfortune is then capable of balancing the hope of good luck appears still more evidently in the readiness of the common People to enlist as soldiers, or to go to sea, than in the eagerness of those of better fashion to enter into what are called the liberal professions.
В какой малой степени опасение неудачи способно тогда уравновешивать надежды на удачу, еще очевиднее сказывается в готовности простонародья завербоваться в солдаты или отправиться в море, чем в стремлении людей из более достаточных классов вступать в так называемые либеральные профессии.

Didn't they accuse Terebyeva at first (the one who is now in a commune) because, when she walked out on her family and...gave herself, she wrote to her mother and father that she did not want to live among prejudices and was entering into a civil marriage, and it was supposedly all too rude—towards fathers, that is—and she could have spared them and written more gently?
Вон у нас обвиняли было Теребьеву (вот что теперь в коммуне), что когда она вышла из семьи и… отдалась, то написала матери и отцу, что не хочет жить среди предрассудков и вступает в гражданский брак, и что будто бы это было слишком грубо, с отцами-то, что можно было бы их пощадить, написать мягче.

All the fourth years had noticed a definite increase in the amount of work they were required to do this term. Professor McGonagall explained why, when the class gave a particularly loud groan at the amount of Transfiguration homework she had assigned. “You are now entering a most important phase of your magical education!” she told them, her eyes glinting dangerously behind her square spectacles.
Весь четвертый курс заметил, что в этом году им стали задавать на дом куда больше. От уроков по трансфигурациям взвыл весь класс. — Вы вступаете в важнейшую фазу обучения магическим искусствам, — наставляла профессор Макгонагалл, угрожающе поблескивая прямоугольными стеклами очков. — Не за горами экзамен на Степень Обычного Волшебства…

It seems not unreasonable that the extraordinary expense which the protection of any particular branch of commerce may occasion should be defrayed by a moderate tax upon that particular branch; by a moderate fine, for example, to be paid by the traders when they first enter into it, or, what is more equal, by a particular duty of so much per cent upon the goods which they either import into, or export out of, the particular countries with which it is carried on.
Кажется небезосновательным требование, чтобы чрезвычайный расход, причиняемый покровительством отдельной отрасли торговли, покрывался умеренным налогом на эту же отрасль, например умеренным взносом, уплачиваемым купцами, когда они вступают в нее, или, что более справедливо, пошлиной в размере определенного процента с товаров, ввозимых или вывозимых ими из стран, с которыми ведется эта торговля.