Translation for "is due but is" to russian

Is due but is

• из-за, но это
• связано, но

Translation examples

из-за, но это

This was due to:
Это вызвано следующими причинами:

Due to that effort:
В результате этих усилий:

This is mainly due to:
Это объясняется главным образом:

This was mainly due to:
Это главным образом вызвано:

That will come later, in due course.
Мы это оставим на потом.

This is due to a number of factors:
Это объясняется следующими причинами:

This is due to several factors:
Это обусловлено рядом факторов:

It was indirectly due to Cody that Gatsby drank so little.
Это ему Гэтсби косвенно был обязан своей нелюбовью к спиртным напиткам.

‘There lies the Gap of Rohan,’ said Gandalf. ‘It is now almost due west of us.
– Это Врата Ристании, – объявил Гэндальф, – они прямо к западу от нас.

Now, she'll think anything unusual in my manner is due to embarrassment.
Кажется, это сработало, – подумал он. – Теперь она отнесет все замеченные ею странности в моем поведении на счет смущения.

It was indeed in appearance only; for their creditors were really defrauded of a part of what was due to them.
Однако это была только видимость, ибо их кредиторы фактически оказывались обманутыми ц лишались части того, что им следовало получить.

the money of that country becoming necessarily of so much less value in comparison with that of the country to which the balance was due.
соответственно этому по необходимости понижается стоимость ее денег по сравнению с деньгами страны, в пользу которой обращен баланс.

«I'll show these rogues that I'm an honest woman,» said my mother. «I'll have my dues, and not a farthing over.
– Я покажу этим разбойникам, что я честная женщина, – сказала мать – Я возьму только то, что он мне был должен, и ни фартинга[13] больше.

He expects that in due time it is to be restored to him, and that in the meantime the borrower is to pay him a certain annual rent for the use of it.
Он ожидает, что в установленный срок они будут возвращены ему и что заемщик в течение всего этого времени будет уплачивать ему за это некоторую ежегодную ренту.

связано, но

Recovery due to false claims
Взыскание, связанное с ложными требованиями

The lower number of flights was due to:
Меньшее число полетов связано с:

Maternal discharges not due to complications
Выписки матерей, не связанные с осложнениями

Increase due to additional locations.
Увеличение связано с открытием дополнительных отделений.

Due to changes in accounting policies
Корректировки, связанные с изменениями в правилах учета

Miss Bennet’s lovely face confirmed his views, and established all his strictest notions of what was due to seniority;
Созерцание прелестного личика мисс Беннет-старшей, напротив, укрепило мистера Коллинза в его намерениях, подтвердив в то же время его строгие взгляды на права, связанные со старшинством.

he swung there, invisibly and eerily bound, his limbs wrapped about him, his terrified face, on a level with Harry’s ruddy due to the blood that had rushed to his head.
Он чуть покачивался, связанный незримыми, страшными путами, руки его плотно обнимали тело, лицо, искаженное ужасом, красное от прилившей к голове крови, находилось на одном уровне с лицом Гарри.