Translation for "is attributed" to russian

Is attributed

• приписывается
• объясняется

Translation examples

приписывается

One case was attributed to NATO.
Один случай приписывается НАТО.

A. Violations attributable to the government
A. Нарушения, приписываемые правительственным

(a) Violations attributed to agents of the State
а) Нарушения, приписываемые правительственным силам

A careful distinction must be made between acts attributable to States and criminal acts which were not so attributable: only acts attributable to States should be regarded as human rights violations.
39. Между актами, приписываемыми государствам, и преступными действиями, которые не могут приписываться последним, необходимо проводить четкое разграничение: лишь действия, приписываемые государствам, должны рассматриваться в качестве нарушений прав человека.

A. Human rights violations attributed to the Alliance
приписываемых Альянсу демократических сил за

B. Violations attributable to the rebel forces
B. Нарушения, приписываемые вооруженным

Nine cases were attributed to M23.
Девять случаев приписывают <<М23>>.

These violations have been primarily attributed to the army.
Эти нарушения приписываются, прежде всего, армии.

(b) Violations attributed to rebel groups
b) Нарушения, приписываемые мятежным группам

Number of reported incidents attributable to the Government.
Число сообщенных инцидентов, приписываемых правительству

but she had always attributed to Miss Bingley the principal design and arrangement of them.
Но руководство и главную роль в этих событиях она всегда приписывала мисс Бингли.

A thorough, determined dislike of me—a dislike which I cannot but attribute in some measure to jealousy.
— Решительная и глубокая неприязнь ко мне. Неприязнь, которую я не могу в какой-то мере не приписывать чувству ревности.

His death is attributed to the treachery of a Suk doctor, and is an act laid to the Siridar-Baron, Vladimir Harkonnen.
Его убийство обычно приписывается предательству врача Суккской Школы, вина за которое возлагается на сиридар-барона Владимира Харконнена.

Great floods and rains had swollen the waters that flowed east; and there had been an earthquake or two (which some were inclined to attribute to the dragon—alluding to him chiefly with a curse and an ominous nod in the direction of the Mountain).
Нескончаемые ливни и разливы направили течение рек на восток, произошло одно-два землетрясения, которые люди были склонны приписывать дракону, обозначая его проклятьем или недобрым кивком в сторону горы.

объясняется

This may be attributable to:
Это объясняется следующим:

The imbalance in this regard is attributable to:
Отмеченный дисбаланс объясняется следующими факторами:

That remaining difference was attributable to the following:
Оставшаяся разница объясняется следующим:

This can be attributed to several reasons.
Это объясняется целым рядом причин.

This is attributable to the following main factors:
Это объясняется следующими основными факторами:

This decline was attributable to several factors.
Данное сокращение объясняется несколькими факторами.

This is probably attributable to a number of factors.
Это, по-видимому, объясняется целым рядом факторов.

This is attributed to the incubation period of the disease.
Это объясняется продолжительностью инкубационного периода этого заболевания.

The reduced requirements are attributable mainly to:
Сокращение потребностей главным образом объясняется следующим:

Gardiner, highly amused by the kind of family prejudice to which he attributed her excessive commendation of her master, soon led again to the subject;
Мистера Гардинера очень забавляло проявление фамильного тщеславия, объяснявшего, по его мнению, преувеличенные похвалы мистеру Дарси со стороны его домоправительницы. Поэтому он постарался снова вернуться к прежней теме.

Such a change in a man of so much pride exciting not only astonishment but gratitude—for to love, ardent love, it must be attributed; and as such its impression on her was of a sort to be encouraged, as by no means unpleasing, though it could not be exactly defined.
Подобная перемена в столь самолюбивом человеке вызывала не только удивление, но и чувство признательности, ибо она могла объясняться только любовью, горячей любовью.

“Oh, not again,” he groaned. “Will you please drop it?” He had not dared to return to the Room of Requirement to retrieve his book, and his performance in Potions was suffering accordingly (though Slughorn, who approved of Ginny, had jocularly attributed this to Harry being lovesick).
— Ну вот, снова-здорово, — простонал Гарри. — И когда только ты это бросишь? Вернуться за книгой в Выручай-комнату он так пока и не решился и на зельеварении соответственно не блистал (впрочем, Слизнорт, с одобрением относившийся к Джинни, шутливо объяснял это любовной горячкой).

but I have no idea of there being so much design in the world as some persons imagine.” “I am far from attributing any part of Mr. Bingley’s conduct to design,” said Elizabeth; “but without scheming to do wrong, or to make others unhappy, there may be error, and there may be misery.
Но я не могу поверить, что мир настолько расчетлив, как некоторые думают. — Я далека от мысли хоть в какой-то мере объяснять расчетом поведение мистера Бингли, — сказала Элизабет. — Но даже не стремясь ко злу и не стараясь сделать кого-то несчастным, можно совершить ошибку и нанести душевную рану.