Translation for "is and prevails" to russian
Translation examples
Despite this event, the prevailing climate seems to be one of restraint encouraged by the majority of the political leadership.
Несмотря на это событие, преобладает атмосфера, для которой характерно проявление сдержанности, поощряемой большинством политических руководителей.
Much of the suffering, hunger, poverty and violence challenging the world today is a symptom of the prevailing "domination paradigm".
Основная часть страданий, голода, нищеты и насилия, которые бросают вызов современному миру, - это симптом преобладающей <<парадигмы доминирования>>.
That practice prevailed in a number of European countries and in the United States.
Эта практика преобладает в ряде европейских стран и в Соединенных Штатах Америки.
This is a trend that has prevailed over a considerable period.
Эта тенденция преобладает на протяжении уже значительного периода.
Our concern for these people's security prevails over all other considerations.
Забота об обеспечении безопасности этих лиц преобладает над всеми другими соображениями.
This situation has prevailed in the United Nations ever since its creation.
Эта ситуация преобладала в Организации Объединенных Наций с момента ее создания.
This undermines the prevailing stereotype, which puts the man/ husband in the position of exclusive provider for his family.
Это подрывает преобладающее стереотипное представление о том, что мужчина/муж является единственным кормильцем семьи.
195 Increased wave activity is found between the latitudes of ~30 and ~60 on both hemispheres, induced by the prevailing western winds (westerlies) blowing in these regions.
195 В обоих полушариях между примерно 30й и 60й параллелью наблюдается усиленная ветровая активность, вызываемая тем, что в этих регионах преобладают западные ветры.
Justice is a value held in high regard in all societies, given that a society in which it prevails has high integrity and legitimacy.
Правосудие -- это ценность, которой любое общество придает особое значение, поскольку для общества, где это правосудие преобладает, как правило, характерна высокая степень ответственности и легитимности власти.
In spite of this, the prevailing culture puts men in charge of decision-making in the family, and women are relegated to the domestic sphere.
Несмотря на это, в преобладающей культуре ответственность за принятие решений в семье лежит на мужчинах, а женщинам отводится сфера домашнего хозяйства.
Such is also the prevailing viewpoint in the doctrine.
Преобладает такая точка зрения и в доктрине.
prevailing conditions of service at Montreal
наилучших преобладающих условий службы в Монреале
Two methods prevail:
Преобладают два метода:
In such an approach, the temporal element prevailed.
В этом подходе преобладает временной компонент.
prevailing conditions of employment at
преобладающих условий службы в местах расположения
best prevailing conditions of employment at
наилучших преобладающих условий службы в перифе-
(h) Prevailing contraceptive method
h) Преобладающий метод контрацепции.
A number of stereotypes still continue to prevail.
Продолжает преобладать ряд стереотипов.
The culture of autonomy prevailed.
Преобладала культура автономности.
As a result, the formulation of the principle was changed from "best prevailing rates" to "best prevailing conditions of employment".
В результате этого формулировка принципа "наивысшие преобладающие ставки" была изменена на "наилучшие преобладающие условия службы".