Translation for "is and as such has" to russian

Is and as such has

• есть и как таковой
• это и как таковой имеет

Translation examples

есть и как таковой

Indeed it has been.
Она и была таковой.

As it is, it has been made to disappear.
Как таковой о ней не говорится ни слова.

As such, the recommendation has not been implemented.
Как таковая эта рекомендация выполнена не была.

This indicator has been evolving as follows:
Динамика показателя представляется таковым:

That has been the basis of the peace process.
Такова основа мирного процесса.

Since 2002 the practise has been as follows:
После 2002 года практика такова.

That has thus far been the story of Sri Lanka.
Такова история Шри-Ланки.

This has, for example, been the trend in Nigeria.
Например, таковой являлась тенденция в Нигерии.

The world has not been the same since then, and will never be the same again.
Мир сейчас уже не тот, что прежде, и он никогда не будет таковым впредь.

It has been so not only to Hamburg, but to Venice and Amsterdam.
Он был таковым не только в Гамбурге, но и в Венеции и Амстердаме.

He has occasion for no machines or instruments of trade, unless his shop, or warehouse, be considered as such.
Ему не нужны никакие машины или орудия, если не считать таковыми его лавки или склады.

But since the dissolution of the Plymouth Company, when our colonies were but in their infancy, this has always been the policy of England.
Со времени ликвидации Плимутской компании, когда наши колонии переживали еще свое детское состояние, такова именно была всегда политика Англии;

for my wish has already been granted more than once, and already more than once I have been pitied, but...such is my trait, and I am a born brute!” “That you are!” the proprietor remarked, yawning.
ибо и не один раз уже бывало желаемое, и не один уже раз жалели меня, но… такова уже черта моя, а я прирожденный скот! — Еще бы! — заметил, зевая, хозяин.

“The Ministry has the right to appoint a suitable candidate if—and only if—the Headmaster is unable to find one,” said Dumbledore. “And I am happy to say that on this occasion I have succeeded.
— Министерство имеет право утвердить подходящего кандидата в том — и только в том — случае, если директор не сумеет найти такового, — сказал Дамблдор. — Но я рад сообщить вам, что в данном случае мне это удалось.

The new are either entirely new, as was Milan to Francesco Sforza, or they are, as it were, members annexed to the hereditary state of the prince who has acquired them, as was the kingdom of Naples to that of the King of Spain.
Новым может быть либо государство в целом — таков Милан для Франческо Сфорца; либо его часть, присоединенная к унаследованному государству вследствие завоевания — таково Неаполитанское королевство для короля Испании.

“Natural, of course, natural, after what you’ve been through… Especially what happened at the Ministry…” He waited for Harry to say something, but Harry did not oblige, so he went on, “I have been hoping for an occasion to talk to you ever since I gained office, but Dumbledore has—most understandably, as I say—prevented this.”
Естественно после всего, что вам пришлось пережить… и особенно после событий в Министерстве… Он замолчал, ожидая ответа, но Гарри не ответил, и Скримджер заговорил снова: — Я искал возможности побеседовать с вами с того дня, как занял мой нынешний пост, но Дамблдор… впрочем, его можно понять… мне таковой не предоставил.