Translation examples
Throughout the year, IRRI hosted or co-hosted 15 regional and international conferences and workshops for delegates from some 36 countries.
На протяжении года МНИИР организовывал или участвовал в организации 15 региональных и международных конференций и семинаров для делегатов из 36 стран.
The Asian Development Bank, in collaboration with its member countries and IRRI, celebrated the Year in November at its headquarters, with the participation of policymakers in the region.
Азиатский банк развития в сотрудничестве со своими государствами-членами и МНИИР торжественно отметил проведение Международного года риса в ноябре в своей штаб-квартире при участии руководителей из стран региона.
It has 15 centres (e.g. International Rice Research Institute (IRRI), Los Baños, Philippines) spread across the globe, and collaborates with governments, private sector, multinationals, and not-for-profit organizations.
По всему миру работают 15 центров (например, Международный научно-исследовательский институт риса (МНИИР), ЛосБаньос, Филиппины), которые сотрудничают с правительствами, частным сектором, многонациональными компаниями и некоммерческими организациями.
UNEP collaborates closely with the Statistics and Natural Resources Division of ESCAP, the UNDP Regional Office for Asia and the Pacific, the Asian Disaster Preparedness Centre, ICIMOD and the CGIAR centres such as IRRI and ICRISAT.
136. ЮНЕП тесно сотрудничает с Отделом статистики и природных ресурсов ЭСКАТО, Региональным отделением ПРООН для Азии и Тихого океана, Азиатским центром по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, МЦКОГ и такими центрами КГМИСХ, как МНИИР и ИКРИСАТ.
4. In recognition of the challenges of global rice production, FAO and the International Rice Research Institute (IRRI) joined forces in 1999 to focus international attention on the rice industry and its role in achieving global food security.
4. Признавая вызовы, связанные с производством риса во всем мире, ФАО и Международный научно-исследовательский институт риса (МНИИР) объединили в 1999 году усилия, с тем чтобы сосредоточить внимание международного сообщества на рисовом секторе и его роли в достижении цели глобальной продовольственной безопасности.
10. It thus seems that the basic research thrust has to fall to the network of international agricultural research centres (IARCs). The green revolution of the 1960s and 1970s was almost completely a product of international public research, in particular at the International Rice Research Institute (IRRI) and the Centro Internacional de Mejoramiento de Maíz y Trigo (CIMMYT) (International Centre for Maize and Wheat Improvement).
10. Поэтому представляется, что основным "двигателем" научных исследований должна стать сеть международных центров сельскохозяйственных исследований (МЦСХИ). "Зеленая революция" 60-х и 70-х годов - почти полностью продукт международных государственных научных исследований, проводившихся, в частности, Международным научно-исследовательским институтом риса (МНИИР) и Международным центром по улучшению сортов кукурузы и пшеницы (СИММИТ).
The project, which is being implemented through GRID-Arendal in Norway, is helping to enhance the bilateral cooperation between the GRID facilities and CGIAR centres in various regions, such as the cooperation between GRID-Bangkok and the International Crop Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT) and International Rice Research Institute (IRRI), and between GRID-Nairobi and the International Council for Research in Agroforestry.
Этот проект, осуществляемый через центр ГРИД-Арендал, Норвегия, содействует расширению двустороннего сотрудничества между центрами ГРИД и центрами КГМИСХ в различных регионах, в частности между центром ГРИД-Бангкок и Международным научно-исследовательским институтом сельскохозяйственных культур полузасушливых тропических районов (ИКРИСАТ) и Международным научно-исследовательским институтом риса (МНИИР), а также между центром ГРИД-Найроби и Международным советом по исследованиям в области агролесоводства.
In this regard, it is useful to note that the system of institutes of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), which includes the International Rice Research Institute (IRRI) in the Philippines and the International Crops Research Institute for Semi-Arid Tropics (ICRISAT) in India, has garnered new knowledge and technology in agriculture and made it available to national agricultural research systems for adaptation to their geoclimatic conditions.
В этом отношении полезно отметить, что система институтов Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследования (КГИАР), включающая Международный научно-исследовательский институт риса (МНИИР) на Филиппинах и Международный научно-исследовательский институт сельскохозяйственных культур полузасушливых тропических районов (ИКРИСАТ) в Индии, позволила приобрести новые знания и разработать новую технологию в области сельского хозяйства и предоставить их в распоряжение национальных систем сельскохозяйственных исследований для внедрения в их геоклиматических условиях.
The initiative was launched in January 1993 between senior agricultural administrators of Bangladesh, India, Nepal and Pakistan, together with the CGIAR centres - the International Rice Research Institute (IRRI), the International Centre for Maize and Wheat Improvement (CIMMYT) and the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT) - with the support of UNDP, the World Bank, the Asian Development Bank and various bilateral donor agencies.
Эта инициатива была выдвинута в январе 1993 года руководителями сельского хозяйства Бангладеш, Индии, Непала и Пакистана совместно с центрами КГМСИ - Международным научно-исследовательским институтом риса (МНИИР), Международным центром по улучшению сортов кукурузы и пшеницы (МЦУКП) и Международным научно-исследовательским институтом по выращиванию урожаев в полузасушливых тропических районах (ИКРИСАТ) - при поддержке ПРООН, Всемирного банка, Азиатского банка развития и различных двусторонних учреждений-доноров.
:: Scientists at the International Rice Research Institute (IRRI) and the West African Rice Development Association (WARDA), the other CGIAR centres, crossed African and Asian rice varieties applying tissue culture techniques to develop a strain that is both hardy and has exceptionally broad leaves, thereby providing biological weed resistance; this not only improves rice harvest in West Africa, but has reduced the time women rice farmers have to spend weeding, allowing them to spend more time in caring activities that are essential for good child nutrition; and
:: ученые Международного научно-исследовательского института риса (МНИИР) и Западноафриканской ассоциации рисоводства (ВАРДА), также являющихся центрами КГМИСХ, используя методы культуры ткани, скрестили африканские и азиатские сорта риса для получения его разновидности, которая обладает высокой твердостью и имеет очень большие листья, что позволило добиться биологической устойчивости к сорнякам; внедрение этого сорта не только привело к повышению урожаев риса в Западной Африке, но и уменьшило количество времени, необходимого женщинам-рисоводам для прополки, что дало им возможность уделять больше времени деятельности по уходу за детьми, имеющей важнейшее значение для обеспечения детей хорошим питанием; и
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test