Translation for "irreverently" to russian

Irreverently

• непочтительно
• благоговения
• неуважительно

Translation examples

непочтительно

In relation to the case referred to in that paragraph, Algeria had already expressed its dissatisfaction with irreverent references which discredited the values of Islam.
Что касается упомянутого в этом пункте случая, то Алжир в свое время высказывал недовольство по поводу непочтительных замечаний, дискредитирующих ценности Ислама.

Husband, what irreverent language !
Дорогой, что за непочтительные речи!

I'm irreverent, not uninformed. - Dr. Wagner?
Я непочтительный, а не необразованный.

Although this woman was the irreverence incarnate.
Хотя эта женщина была воплощением непочтительности.

A little more irreverence is what we need.
Немного непочтительности, вот что нам нужно.

Smarter poet and irreverent of the Beat poets .
самым элегантным и непочтительным поэтом поколения битников.

You would dare profane, with your irreverent tongue, the great secret?
Ты смеешь оскорблять непочтительным тоном великий секрет? !

Once even-keeled and hardworking, he was now fitful, irreverent and grossly profane.
Будучивсегдаспокойным и трудолюбивым, онсталтеперьрезким,непочтительным и чрезвычайно грубым.

"irreverence," and what is supposedly the most beautiful-sounding phrase in the English language, "cellar door."
"непочтительность", а как прекрасно по-английски звучит выражение "дверь в подвал"?

But there was no sign of reawakening courage in his followers, rather, indeed, of growing terror at the irreverence of his words.
Но его слова не вернули разбойникам мужества. Напротив, непочтительное отношение к призраку только усилило их панический ужас.

неуважительно

How dare you use such irreverent language as "unrestrained" and "pert" to the princess?
Использование неуважительных замечаний по отношению к принцессе.