Translation for "irrawaddy" to russian

Irrawaddy

• иравади
• ирравадди
• ирравади

Translation examples

иравади

Their meeting with the Chairman of the NLD Irrawaddy Divisional Organizing Committee was thus prevented.
Таким образом, была сорвана их встреча с председателем окружного организационного комитета НЛД в Иравади.

It has been estimated that 1 million people in the Irrawaddy Delta are in need of food aid.
Было подсчитано, что в дельте Иравади в продовольственной помощи нуждается 1 млн. человек.

A large majority of these resignations are reported to have been registered in Irrawaddy, Mandalay and Pegu Divisions.
Значительное большинство этих случаев, согласно сообщениям, было зарегистрировано в отделениях этой организации в Иравади, Мандалайской области и Пегу.

4. In 1991, skirmishes broke out between the insurgents and the security forces of the Government in the Ayeyarwaddy (Irrawaddy) Division.
4. В 1991 году в районе Айярвади (Иравади) произошли столкновения между повстанцами и правительственными силами безопасности.

60. The Special Rapporteur has received reports about forced labour in Thabaung township, Irrawaddy Division.
60. Специальный докладчик получил сообщения о применении насильственного труда в сельской волости Тхабунг, район Иравади.

65. The New Light of Myanmar reported in May 2007 that seven hydropower projects on the Irrawaddy River had been designed to double production of electricity in the country by 2009.
65. В мае 2007 года в газете "Нью лайф оф Мьянма" сообщалось, что семь гидроэнергетических проектов на реке Иравади призваны удвоить к 2009 году производство электроэнергии в стране.

50. Assessment teams in the country have reported major damage in affected areas, particularly in the lowlying Ayeyarwady (Irrawaddy) delta region, where the impact of the cyclone was compounded by a storm surge.
50. Национальные группы определения размеров ущерба сообщают о крупных разрушениях в пострадавших районах, особенно в низменной пойме Айеярвади (Иравади), где циклон сопровождался штормовой волной.

Although it is over a year and a half since Cyclone Nargis ripped through the Irrawaddy Delta, killing 140,000 and leaving 2.4 million destitute, the situation remains fragile.
107. Хотя прошло уже полтора года после того, как циклон "Наргис" стремительно пронесся по дельте Иравади, лишив жизни 140 000 человек и оставив без средств к существованию еще 2,4 млн. человек, ситуация остается нестабильной.

In the year 2000, the river basins of the Indus, Ganges, Brahmaputra, Irrawaddy, Salween, Mekong, Yangtze, and Huang He (Yellow) Rivers collectively supported a population of 1.4 billion people, or almost a quarter of the world's population.
В 2000 году бассейны рек Инд, Ганг, Брахмапутра, Иравади, Салуин, Меконг, Янцзы и Хуанхэ (Желтой) обеспечивали водоснабжение в общей сложности 1,4 млрд. человек, или почти четверти народонаселения Земли.

32. A series of criminal charges brought in April and July 2007 against seven human rights defenders in Henzeda township, Irrawaddy Division, and Pyay township, Pegu Division, have been brought to the attention of the Special Rapporteur.
32. До сведения Специального докладчика был также доведен ряд уголовных обвинений, выдвинутых в апреле и июле 2007 года против семи правозащитников в городе Хинтада, область Иравади, и городе Пьи, область Пегу.

You know, you look at the world differently when you've crossed the Irrawaddy River on the shoulders of an elephant.
Знаешь, взгляды на мир меняются когда пересечёшь реку Иравади сидя верхом на слоне.

You see, Indochina is bathed by the Irrawaddy, the Salween... the Menam, the Mekong, and on top, the Red River.
Смотрите, по Индокитаю протекают реки Иравади, Салуин Менам, Меконг и в горах Красная Река.

I came to in the middle of the Irrawaddy River on a bamboo raft, and I had to improvise these oars, 'cause I could only row with one hand.
Я доплыл до середины реки Иравади на бамбуковом плоту, с веслом пришлось импровизировать, ведь грести я мог лишь одной рукой.

ирравадди

U Thaung Aye, a member of the NLD Irrawaddy Division organizational committee, was told to sign an undertaking not to go outside Maubin.
У Тхаунг Ай, члену организационного комитета Отделения НЛД в Ирравадди, было предложено дать подписку о невыезде за пределы Маубина.

As a consequence, the party was only able to resubmit a list with just over 500 members and thus is considered a regional party able to run only in Irrawaddy Division.
В результате этого партия смогла представить повторно список только 500 членов и, таким образом, стала квалифицироваться как региональная партия, которая может выставлять своих кандидатов только в районе Ирравадди.

According to a visitor, in Bassein, Irrawaddy Division, the Myanmar authorities wanted to exploit the beauty of Nga Saw beach northwest of Bassein, 20 miles north of Chaung Tha beach.
138. Согласно сообщению одного из посетивших страну лиц, власти Мьянмы в Бассеине, округ Ирравадди, решили использовать для привлечения туристов красоты пляжа Нга Сав к северо-западу от Бассеина, в 20 милях к северу от пляжа Чаунг Тха.

24. A more recent case is the reported arrest by the local authorities on 5 November 2004 of U Han Sein, U Win Maung and U Than Htut, three NLD organizers at Danubyu in Irrawaddy division.
24. Более поздним случаем является предполагаемый арест местными властями 5 ноября 2004 года У Хан Сейна, У Вин Маунга и У Тан Хтута, трех организаторов НЛД в Данубью в отделении в Ирравадди.

Because he refused, he was told by the Town and Village Housing Development Board, which claimed that its action was in accordance with the directive dated 6 November 1996 of the Irrawaddy Division Law and Order Restoration Council, to vacate the State-owned apartment where he and his family lived.
Поскольку он не принял этого предложения, Совет по вопросам городского и сельского жилищного строительства, ссылаясь на распоряжение Совета области Ирравадди по восстановлению правопорядка от 6 ноября 1996 года, предложил ему и его семье освободить занимаемую ими государственную квартиру.

The following NLD Members of Parliament have reportedly resigned since the beginning of 1997: U Aung Tin, representing Shadaw, Kayah, and U Boe Thin, representing Loikaw, Kayah, on 13 January; U Thaung Ye, representing Danubyu, Irrawaddy, on 21 January; U Maw Ni, representing Yesagyo, Magwe, on 11 February; Daw Sein Tin, representing Shwegu, Kachin, on 23 February; Dr. Thaung Tin, representing Wundwin, Mandalay, on 25 February; U Saw Htun Lwin, representing Hlaingbwe, Karen, on 5 March; U Pu Htwe, representing Bhamo, Kachin, on 17 March; U Tin Ohn, representing Padung, Pegu, on 21 March 1997; U Kyaw Win, representing Htigyang, Sagaing, on 8 May; and U Than Kywe, representing Hlaingthaya, Yangon, resigned on 18 June.
34. С 1997 года, согласно сообщениям, подали в отставку следующие члены парламента от НЛД: У Аунг Тин, депутат от Шадо, область Кая, и У Бо Тхин, депутат от Лойко, область Кая, подали в отставку 13 января; У Таунг Е, депутат от Данубью, область Ирравадди, - 21 января; У Мо Ни, депутат от Есаджо, область Магьэ, - 11 февраля; г-жа Сейн Тин, депутат от Швегу, Качинская область, - 23 февраля; д-р Таунг Тин, депутат от Вундвина, Мандалайская область, - 25 февраля; У Со Хтун Лвин, депутат от Хлаингбве, Каренская область, - 5 марта; У Пу Хтве, депутат от Бамо, Качинская область, - 17 марта 1997 года; У Тин Он, депутат от Падунга, область Пегу, - 21 марта 1997 года; У Кьё Вин, депутат от Хтигьянга, область Сагайн, - 8 мая 1997 года; и У Тан Киве, депутат от Хлайнтхая, Янгонская область, - 18 июня 1997 года.

ирравади

It was absurd that such suspicions got in the way of soldiers helping cyclone victims in the Irrawaddy Delta.
Можно назвать абсурдным, что такие подозрения не дали возможности военнослужащим помочь жертвам циклона в дельте реки Ирравади.

Allegations have also been made that 30 Muslim heads of family were rounded up from villages around Pyapon township in the delta area of the Irrawaddy division and sent to Yangon, where they were detained at the police lock-up in Barr Street.
119. Сообщалось также, что 30 мусульман - глав семей были вывезены под конвоем из своих деревень, расположенных около поселка Пиапон в дельте реки Ирравади, и доставлены в Янгон, где они содержались под стражей в полицейском участке на улице Барр.