Translation examples
The only evidence was an "IOU slip" allegedly linking Li Bifeng to a suspect transaction.
В качестве единственной улики фигурировала "долговая расписка", которая предположительно указывала на причастность Ли Бифэна к хищению.
No witnesses appeared to testify against or on behalf of the defendant and the only piece of evidence was an IOU slip that supposedly linked Li Bifeng to an embezzlement scheme.
Как представляется, ни один свидетель не был вызван для дачи показаний против или в пользу ответчика, и в качестве единственной улики фигурировала долговая расписка, которая предположительно указывала на причастность Ли Бифэна к хищениям.
I could write you an IOU.
- Я могу написать долговую расписку.
A devilish IOU, if you will.
Что-то вроде дьявольской долговой расписки.
So what's your policy on IOU's?
А как вы относитесь к долговой расписке?
Not a promise, not a guarantee, not an IOU, just a phone number.
Не обещание, не гарантия, не долговая расписка. Просто номер.
So I shake a hand of Dark Pixie, and now I owe you my IOU?
Значит я пожала руку Тёмному Пикси и теперь должна ему "долговую расписку"?