Translation for "invocable" to russian

Invocable

• возможности ссылаться
• сослаться на состояние

Translation examples

возможности ссылаться

C. Invocation of the provisions of the Convention
C. Возможность ссылаться на положения Конвенции

Although the Tribunal rejected the plea, it clearly recognized the invocability of force majeure.
Хотя Трибунал данную ссылку отклонил, он явно признал возможность ссылаться на форс-мажор.

They became aware of its justiciability and consequently of its invocability before national jurisdictions, whether for strengthening domestic legislation or for filling its gaps.
Они овладели вопросами, касающимися его обеспечения правовой санкцией и, следовательно, возможности ссылаться на его положения в национальных судах либо для укрепления внутреннего законодательства, либо для восполнения имеющихся в нем пробелов.

(4) While the conditions set by article 25 on the responsibility of States for internationally wrongful acts are applicable also with regard to international organizations, the scarcity of practice and the considerable risk that invocability of necessity entails for compliance with international obligations suggest that, as a matter of policy, necessity should not be invocable by international organizations as widely as by States.
4) Хотя условия, установленные в статье 25 об ответственности государств за международно-противоправные деяния, применимы также в отношении международных организаций, скудость практики и значительная опасность, которую ссылка на состояние необходимости может повлечь для выполнения международно-правовых обязательств, говорят о том, что по политическим соображениям международные организации не должны иметь возможности ссылаться на состояние необходимости столь же широко, как государства.

One of the issues relates to the invocability of collective self-defence on the part of an international organization when one of its member States is the object of an armed attack and the international organization has the power to act in collective self-defence.
Один из этих вопросов связан с возможностью ссылаться на коллективную самооборону со стороны международной организации, когда одно из ее государств-членов становится объектом вооруженного нападения, и международная организация наделена полномочиями действовать в порядке коллективной самообороны.

сослаться на состояние

One case in which necessity was held to be invocable is Judgement No. 2183 of the ILO Administrative Tribunal in the T.O.R.N. v. CERN case.
Одним из случаев, когда было признано возможным сослаться на состояние необходимости, является решение № 2183 Административного трибунала МОТ по делу Т.О.Р.Н. против ЦЕРНА.