Translation for "intrafamilial adoption" to russian

Intrafamilial adoption

• внутрисемейное усыновление
• внутрисемейное принятие

Translation examples

внутрисемейное усыновление

40. Ms. Pulkkinen (Finland) said that under the current legislation, only married couples were allowed to adopt children; however, a bill proposing intrafamilial adoption for registered same-sex partnerships would be presented to Parliament that fall.
40. Г-жа Пулккинен (Финляндия) говорит, что в соответствии с существующим законодательством только супружеские пары могут усыновлять детей, однако этой осенью в парламент будет представлен законопроект, предлагающий внутрисемейное усыновление для зарегистрированных партнерств между лицами одного пола.

A number of issues have not been addressed: including abandoned infants in the register; returning to the register children whose adoption has been rejected; age limits for people wishing to adopt (there have been several cases, especially in intercountry adoption, where candidates over 50 years old have wished to adopt an infant or a child of preschool age); adoption by single persons and overly complicated procedures for intrafamily adoptions (i.e., by one of the spouses, of a child of the other spouse); a deficient updating procedure for information on children on the registers; and the thorny question of whether to diagnose children for illness when putting them on the adoption register.
Не решенные на нормативно правовом уровне вопросы взятия на учет подброшенных детей, возобновления или взятия на новый учет детей, относительно которых было упразднено усыновление; границы возраста лиц усыновителей (неодиночные случаи, особенно при межгосударственном усыновлении, когда кандидатам свыше 50 лет и они претендуют на усыновление ребенка раннего или дошкольного возраста); усыновление одинокими лицами, слишком усложнена процедура при внутрисемейном усыновлении (то есть одним из супругов ребенка второго из супругов), несовершенная процедура возобновления информации о ребенке, который находится на учете для усыновления; остро стоит вопрос установления диагнозов детям при постановке на учет для усыновления и много другого.