Translation for "interpreted this" to russian

Interpreted this

• истолковал это
• расценили это

Translation examples

истолковал это

This General Assembly must never make the mistake of interpreting this exception as the rule.
Генеральная Ассамблея никак не должна ошибочно истолковать это исключение как правило.

The Human Rights Committee has interpreted this provision as a prohibition of arbitrary expulsions notwithstanding the absence of any explicit provision to that effect.
Комитет Организации Объединенных Наций по правам человека истолковал это положение как запрещение произвольных высылок, несмотря на отсутствие какого-либо явного выраженного положения в этом отношении.

Several of the Group’s sources, and the northern population in general, interpreted this as retaliation by the administration of the former President and “punishment” of the north for its support of President Ouattara.
Ряд источников, от которых Группа получает информацию, и население северных районов в целом истолковали это как меру возмездия со стороны администрации бывшего президента и как <<наказание>> Севера за его поддержку президента Уаттары.

It appeared that, while preparing the revised technical evaluation, the Field Administration and Logistics Division interpreted this to mean that Proposer B would not start mobilization until 10 days after notification of contract award.
При подготовке пересмотренной технической оценки Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, по-видимому, истолковал это в том смысле, что кандидат В начнет мобилизацию только через 10 дней после уведомления о предоставлении контракта.

He could interpret this as rejection.
Он мог истолковать это как отказ.

расценили это

The PCA Secretary-General interpreted this as a refusal to act under the Rules, and designated a replacement appointing authority.
Генеральный секретарь ППТС расценил это как отказ действовать в соответствии с Регламентом и назначил другой компетентный орган.

The Committee was also informed that the Office of Human Resources Management had interpreted this Flextime rule as amounting to the granting of compensatory time off to Professional staff, for which there was no provision in the staff rules of the United Nations.
Комитет был также проинформирован о том, что Управление людских ресурсов расценило это правило системы <<Флекстайм>> как означающее предоставление сотрудникам категории специалистов отгулов за сверхурочную работу, что не предусмотрено в Правилах о персонале Организации Объединенных Наций.