Translation for "intermittents" to russian
Similar context phrases
Translation examples
(a) For work of an intermittent or discontinuous nature;
a) в осуществлении работы временного или непостоянного характера;
Instead, it could also imply an intermittent relationship with a supplier depending on the type of activity.
Такой договор мог бы предусматривать и непостоянные отношения с поставщиком в зависимости от характера деятельности.
(c) Workers engaged in supervisory work or intermittently assigned work, approved by the Labour Relations Commission; and
с) контролирующая деятельность или непостоянные виды работ, одобренные Комиссией по вопросам трудовых отношений; и
These are also more capable of absorbing intermittent renewable energy resources, such as solar and wind.
Они также предоставляют лучшие возможности для задействования непостоянных источников возобновляемой энергии, таких, как энергия солнца и ветра.
AWACS reported intermittent radar contact 35 kilometres north-west of Posusje.
При помощи системы АВАКС удалось установить непостоянный радиолокационный контакт с объектом в 35 км к северо-западу от Посусье.
123. Nevertheless, media coverage in the reporting period has been basically unsustained and intermittent, with press attendance at the proceedings sporadic.
123. Тем не менее освещение в средствах массовой информации в отчетный период носило, как правило, нерегулярный и непостоянный характер, а представители прессы присутствовали на заседаниях лишь время от времени.
On the contrary, when those factors are missing or are doubtful, scarce, intermittent or conflict-ridden, or run counter to destabilizing interests, the risk of mercenary involvement grows.
И напротив, когда указанные факторы отсутствуют или же имеют путанный, неполный, непостоянный или конфликтный характер или же вступают в противоречие с интересами сил, дестабилизирующих обстановку, опасность вмешательства наемников увеличивается.
High utilization of transmission capacity can be realized with intermittent renewable resources when used in conjunction with compressed air or other large-scale energy storage schemes.
Высокой степени реализации пропускной способности можно добиться за счет использования непостоянных возобновляемых ресурсов в сочетании с применением сжатого газа или других крупных установок аккумулирования энергии.
NATO fighter aircraft made intermittent radar contacts with a track, suspected to be a helicopter, 7 kilometres west of Tomislavgrad, which faded 22 kilometres north-west of the town.
Пилот истребителя НАТО установил непостоянный радиолокационный контакт с целью, предположительно вертолетом, в 7 км западнее Томиславграда, который был утрачен в 22 км северо-западнее города.
192. In many countries, the unemployment scenario is further aggravated by the large numbers of young people in poor quality and low paid employment with intermittent and insecure work arrangements, including in the informal economy.
192. Во многих странах проблема безработицы еще более усугубляется наличием большого числа молодых людей, имеющих низкокачественную и низкооплачиваемую работу с непостоянной и негарантированной занятостью, в том числе в неформальной экономике.
The altered mental status is intermittent, just like the verbal skills.
Измененное умственное состояние непостоянно, также как и голосовые навыки.
All of your transgressions... abandoning Mother, making me ask for money, your intermittent interest in Ellery.
Все твои проступки... предательство мамы, мои вынужденные просьбы о деньгах, твой непостоянный интерес к Эллери.
Rachel Solando was on a combination of drugs meant to keep her from becoming violent, but it was only intermittently effective.
Рейчел Соландо получала сочетание препаратов, подавляющих склонность к насилию, но эффект был непостоянным.
125. There was an increase of 98% in prenatal consultations on Intermittent Treatment of Malaria (TIP) compared to the years 2007 and 2008.
125. По сравнению с 2007 и 2008 годами количество консультаций по вопросам лечения перемежающейся лихорадки (ЛПЛ) выросло на 98%.
The horse exhibited a slight positive flexion test on the right fore and showed a very slight degree of intermittent right front limb lameness when circling to the left.
Тест на сгибание дал слегка позитивный результат по правой передней конечности и обнаружил легкую перемежающуюся хромоту при движении по кругу влево.
These individuals, all of whom were afforded the due process guarantees provided by the legislation in force, have resorted to intermittent hunger strikes systematically orchestrated to coincide with United Nations timetables and rounds of negotiations;
эти лица, которым были предоставлены гарантии справедливого судебного разбирательства, предусмотренные действующим законодательством, систематически организовывали забастовки, перемежавшиеся голодовками, которые совпадали со сроками выплаты взносов в Организацию Объединенных Наций и сопутствовали соответствующим раундам переговоров;
The court further finds that [V-1] during his examination of Cator observed a mild degree of sensitivity, together with mild stiffness or intermittent lameness in the right front leg, whereas he -- also in consideration of Cator's positive history -- did not opine that these findings were serious or gave occasion to additional tests, in that he assessed the risk level in such a sale as being between low and medium.
Суд также констатирует, что при осмотре лошади [V-1] отметил слегка повышенную чувствительность, небольшую тугоподвижность и перемежающуюся хромоту правой передней ноги животного, хотя при этом он, с учетом хорошего состояния здоровья животного в прошлом, не посчитал, что эти симптомы носят серьезный характер или требуют проведения дополнительных обследований, и оценил степень риска соответствующей сделки в пределах от низкой до средней.
Fast-spreading ridges (full spreading rates of 6-10 cm/yr) occur in relatively thin oceanic crust and are characterized by abundant volcanic eruptions; intermediate-rate (4-6 cm/yr) and slow-spreading (1-4 cm/yr) ridges occur in relatively thick crust and are characterized by only intermittent volcanism between long periods of essentially amagmatic, tectonic extension and/or intrusive activity.
Быстроспрединговые хребты (полная скорость спрединга 6 - 10 см/год) встречаются на сравнительно тонкой океанической коре, и их характеризуют частые вулканические извержения; хребты со среднескоростным (4 - 6 см/год) и медленным (1 - 4 см/год) спредингом -- на сравнительно толстой коре, и их характеризует лишь иногда проявляющийся вулканизм, перемежающийся длительными периодами амагматического в основном, тектонического растяжения и/или интрузивной деятельности.
Peripheral neuropathy, fever, and intermittent paranoia.
Периферийная невропатия, жар и перемежающаяся паранойя.
Acute Intermittent Porphyria has very specific triggers.
У острой перемежающейся порфирии очень специфические триггеры.
Now, here's the thing about Acute Intermittent Porphyria.
А теперь кое-что об острой перемежающейся порфирии.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test