Translation for "interludes" to russian

Interludes

noun

• интерлюдия
• интермедия
• антракт
• промежуточный эпизод

Translation examples

интерлюдия noun

This period could be merely a brief interlude.
Этот период мог бы быть просто короткой интерлюдией.

The ugliest phenomenon is the existence of more than 10 million anti-personnel land-mines in the country. When we look at the children, women and elderly with no limbs, or with only one, we are left to ponder the question of whether the laws of war are actually not merely a civilized interlude between pre-industrial and advanced industrial barbarism.
Самым ужасным явлением стало то, что в нашей стране осталось более 10 млн. противопехотных наземных мин. Когда мы смотрим на детей, женщин и стариков, лишившихся конечностей или с одной конечностью, мы задаемся вопросом: не являются ли законы войны всего лишь цивилизованной интерлюдией между доиндустриальным варварством и жестокостями промышленно развитого общества?

If Yerevan itself looks upon a leadership role in the "NKR" as a natural stepping-stone on the path of career-building within Armenia -- there being no temporal interludes or other partitions creating temporal or other buffer zones and dividing the two purportedly separate entities -- surely Azerbaijan is entitled to consider the "NKR" a mere backyard of Armenia, and regard the two as inseparable.
Коль скоро Ереван сам рассматривает руководящую роль в <<НКР>> в качестве естественного трамплина для карьерного роста в Армении, в отсутствие каких-либо интерлюдий или перерывов, служащих промежуточным звеном во временнóм плане или создающих своеобразную буферную зону и разделяющих два этих предположительно отдельных образования, то Азербайджан имеет все основания рассматривать <<НКР>> просто как <<задний двор>> Республики Армения и считать их неразделимыми.

It's called Interlude Mode.
Конечно. Называется "Режим интерлюдии".

Now a brief musical interlude.
А теперь-небольшая музыкальная интерлюдия.

Making it a blackout and a musical interlude.
Вместо нее будет музыкальная интерлюдия.

It concerns your interlude with Mr. Cold.
Это касается твоей интерлюдии с мистером Колдом.

I think they might enjoy the interlude with the strap-on.
Думaю, им понpaвитcя интерлюдия c иcкусcтвенным членом.

Ugh! It's not like you're interrupting some romantic interlude.
Я бы не сказала, что ты мешаешь каким-то романтическим интерлюдиям.

It was a brief interlude of infidelity, and it happened years ago.
То краткая интерлюдия к неверности, и случилась год назад

Next up, it's over to the quad for a musical interlude from tenors, anyone?
Далее в программе, кто хочет послушать музыкальную интерлюдию в исполнении теноров?

She was in the original company of Strange Interlude, and she had a small singing part in Knickerbocker Holiday.
Еще она играла в "Странной интерлюдии". И в "Празднике переселенцев".

интермедия noun

Oh, what a delightful interlude!
Это была чудесная интермедия!

антракт noun

Now, who fancies an ingenious interlude?
А теперь, как вы смотрите на весьма оригинальный антракт?

The customary event of a Noh play and interlude will take place tomorrow.
Завтра театр Но даёт представление, в котором будет антракт.