Translation for "interest in order" to russian
Translation examples
It goes without saying that these limitations are imposed for reasons relating to the public interest, internal order and national security.
Подразумевается, что эти ограничения обусловлены необходимостью обеспечения общественных интересов, общественного порядка и государственной безопасности.
Letters may not be read in the context of the monitoring process, unless there is specific and personal information that this is necessary in the interests of order or security.
В ходе такого контроля чтение писем не разрешается, за исключением случаев, когда имеются конкретные признаки, обуславливающие прочтение в интересах поддержания порядка или обеспечения безопасности.
Letters sent by detainees are not subject to prior monitoring by the director or a designated member of staff, unless there is specific and personal information that a check is necessary in the interests of order or security.
Письма самих заключенных перед отправкой не проверяются начальником или назначенным им сотрудником, за исключением случаев, когда имеются конкретные признаки того, что такая проверка необходима в интересах поддержания порядка или обеспечения безопасности.
Reporting on the results of a national survey of the Fiji media, JS2 stated that, under the Media Decree, power had been delegated to the Media Industry Development Authority (MIDA), which had an ongoing responsibility to censor material that was considered threatening to the public interest or order.
В разделе СП2, посвященном результатам национального обследования средств массовой информации Фиджи, заявляется, что в соответствии с Указом о средствах массовой информации полномочия делегированы Органу по развитию средств массовой информации (ОРСМИ), на котором лежит постоянная ответственность за цензуру материалов, представляющих, по его мнению, угрозу для общественных интересов или порядка.
In a communication issued in 2010, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression noted that the Media Decree stipulated that the media could not publish material that threatened public interest or order, was against the national interest, or created communal discord (in article 22).
В сообщении, опубликованном в 2010 году, Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение отметил, что, в соответствии с Указом о средствах массовой информации, СМИ не могут публиковать материалы, которые угрожают общественным интересам или порядку, направлены против национальных интересов и создают дисгармонию в обществе (статья 22).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test