Translation for "inter-parliamentary meeting" to russian
Translation examples
Topics to be discussed included: public institutional arrangements and ageing; the human rights of older persons; social services and social protection; and research and training. An inter-parliamentary meeting on older persons also took place on 9 September 2011, organized by the Forum of Presidents of Legislative Bodies of Central America and the Caribbean and the Nicaraguan Legislative Assembly, with technical support from ECLAC.
В качестве тем для обсуждения предложены: государственные институциональные механизмы и проблемы старения; права человека пожилых людей; социальные услуги и социальная защита; и научные исследования и обучение. 9 сентября 2011 года состоялось также межпарламентское совещание по проблемам пожилых людей, организованное при технической поддержке со стороны ЭКЛАК Форумом председателей законодательных органов стран Центральной Америки и Карибского бассейна и никарагуанским законодательным собранием.
Parliamentarians had therefore set up a mechanism for regular inter-parliamentary meetings to discuss WTO and trade negotiations.
В связи с этим парламентарии учредили механизм регулярных межпарламентских совещаний для обсуждения вопросов, касающихся ВТО и торговых переговоров.
The Working Party will be informed by the secretariat about recent road safety related developments. This will include information about WP.29 developments, Intelligent Transport System (ITS) roadmap, World Road Association (PIARC) conference, Mexico City, 26 - 30 September 2011, the Inter-Parliamentary meeting on road safety, the World Scouts Jamboree, awareness raising and advocacy initiatives at the EuroBasket 2011, plans to commemorate the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims, International Organization for Standardization (ISO) 39001 road traffic safety management standard, and studies about establishing road safety lead agencies as well as road safety and cultural differences.
Секретариат сообщит Рабочей группе о последних изменениях, связанных с безопасностью дорожного движения, включая информацию об изменениях в WP.29, о дорожной карте по интеллектуальным транспортным системам (ИТС), о конференции Всемирной дорожной ассоциации (ПМАДК) (Мехико, 26−30 сентября 2011 года), о межпарламентском совещании по безопасности дорожного движения, о Всемирном слете скаутов в Ринкаби, об информационно-пропагандистских инициативах в связи с чемпионатом Европы по баскетболу 2011 года (Евробаскет 2011), о планах проведения Всемирного дня памяти жертв дорожно-транспортных происшествий, о стандарте управления безопасностью дорожного движения 39001 Международной организации по стандартизации (ИСО) и об исследованиях с целью создания ведущих учреждений по безопасности дорожного движения, а также по безопасности дорожного движения и культурным различиям.
The declaration of the Cuba-Mexico Inter-Parliamentary Meeting, held on 21 and 22 February, 2014 condemned the embargo against Cuba.
В заявлении, принятом на Межпарламентском совещании Куба-Мексика, которое проходило 21 - 22 февраля 2014 года, содержалось осуждение блокады Кубы.
9. The Centre and the Swedish Fellowship of Reconciliation (SweFOR) supported the Third Inter-Parliamentary Meeting on the Illicit Traffic in Small Arms and Light Weapons in Central America, which took place in Madrid from 3 to 5 October 2002.
9. Центр и организация Шведский фонд примирения (СВЕФОР) оказали поддержку в проведении третьего Межпарламентского совещания по вопросам незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями в Центральной Америке, которое проходило в Мадриде 3 - 5 октября 2002 года.
Information was provided about the Plan of Action for the Decade; about plans for the United Nations Road Safety Collaboration (UNRSC) for the Decade's global launch on 11 May 2011; about a high-level Inter-Parliamentary meeting on road safety planned by the Parliament of Ukraine for April 2011 in Kiev; and about a planned high-level UNECE -- Government of Serbia conference to launch the Decade of Action.
Была представлена информация о Плане действий для Десятилетия; о планах Группы по сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения (СБДДООН) для проведения церемонии открытия этого Десятилетия 11 мая 2011 года в глобальных масштабах; о межпарламентском совещании на высоком уровне по безопасности дорожного движения, которое парламент Украины планирует провести в апреле 2011 года в Киеве; и о намеченной конференции высокого уровня, организуемой ЕЭК ООН − правительством Сербии с целью начать Десятилетие действий.
Additionally, in the days just before the Summit, a private-sector forum was convened in Milan, and both an inter-parliamentary meeting and a civil society forum were convened in Rome, to provide their views and input for the discussions.
Кроме того, накануне Саммита в Милане прошел форум частного сектора, а в Риме одновременно были созваны межпарламентская встреча и форум гражданского общества, с тем чтобы высказать свои взгляды и предоставить информацию для обсуждения.
55. The Working Party was informed by the delegation of Ukraine and by the representative of GRSP about an initiative of the Committee on legislative support of law enforcement of Verkhovna Rada (the Parliament) of Ukraine to organize and host an inter-parliamentary meeting for neighbouring and some of the European countries on the efficiency of road safety legislation, in Kiev in October 2010.
55. Рабочая группа была проинформирована делегацией Украины и представителем GRSP по поводу инициативы Комитета Верховной рады (Парламента) Украины по вопросам законодательного обеспечения правоохранной деятельности об организации и проведении у себя межпарламентской встречи для соседних и некоторых европейских стран по вопросам эффективности законодательства в сфере безопасности дорожного движения в Киеве в октябре 2010 года.