Translation for "insufficie" to russian
Similar context phrases
Translation examples
adjective
* insufficient information available (either insufficient or too general).
* имеющаяся информация недостаточна (недостаточна или имеет слишком общий характер).
But the very reason for which it has been thought necessary to grant a bounty is the supposed insufficiency of the price to do this.
Но ведь установить премию было сочтено необходимым именно потому, что цена на хлеб признавалась недостаточной для этого.
But even this restraint was afterwards thought insufficient, and by a statute of Elizabeth the privilege of granting it was confined to the quarter-sessions.
Но даже и такое ограничение было впоследствии признано недостаточным, и в силу статута Елизаветы право выдавать его было передано четвертным судебным сессиям.
He had some intention, he added, of studying law, and I must be aware that the interest of one thousand pounds would be a very insufficient support therein.
По его словам, он возымел желание изучить юриспруденцию, а я, конечно, не мог не понять, что тысячи фунтов для этого недостаточно.
To attempt, however, prematurely and with an insufficient capital to do all the three is certainly not the shortest way for a society, no more than it would be for an individual, to acquire a sufficient one.
Но пытаться преждевременно и с недостаточным капиталом выполнять все эти три задачи отнюдь не будет кратчайшим путем для общества, так же как и для отдельного человека, для того, чтобы приобрести достаточный капитал.
It had always been evident to her that such an income as theirs, under the direction of two persons so extravagant in their wants, and heedless of the future, must be very insufficient to their support;
Она отлично понимала, что средства, которыми располагали Уикхемы, были недостаточны для покрытия расходов двух людей, столь неумеренных в своих потребностях и столь мало заботящихся о будущем.
The produce being frequently insufficient for paying within the limited term the principal and interest of the money borrowed, deficiencies arose, to make good which it becam proportion to the number of people who were subjected to it.
И так как поступления часто оказывались недостаточными для уплаты в короткий срок капитальной суммы долга и процентов по нему, то получалась недоимка, для покрытия которой становилось необходимым продлить срок.
How dangerous must it have been for the sovereign to attempt to punish a clergyman for any crime whatever, if his own order were disposed to protect him, and to represent either the proof as insufficient for convicting so holy a man, or the punishment as too severe to be inflicted upon one whose person had been rendered sacred by religion?
Как опасно должно было быть для государя пытаться наказать духовное лицо за какое-либо преступление, если его собственное сословие было склонно защищать его и объявлять улики недостаточными для осуждения столь святого человека или наказание слишком суровым для наложения его на человека, личность которого освящена религией.
Had his first appearance, or his resemblance to the picture they had just been examining, been insufficient to assure the other two that they now saw Mr. Darcy, the gardener’s expression of surprise, on beholding his master, must immediately have told it. They stood a little aloof while he was talking to their niece, who, astonished and confused, scarcely dared lift her eyes to his face, and knew not what answer she returned to his civil inquiries after her family.
Если появление мистера Дарси и его сходство с только что виденным портретом недостаточно уверило ее спутников, что перед ними владелец поместья, то изумление, которое при виде хозяина изобразилось на лице садовника, подтвердило это с полной убедительностью. Пока Дарси беседовал с их племянницей, они стояли поодаль. Не смея поднять глаза, совершенно ошеломленная, Элизабет бессознательно отвечала на любезные расспросы о своей семье.
adjective
* Insufficient water and hygiene: flowing water and WC with water pipes, both insufficient.
* Неудовлетворительные водоснабжение и санитарно-гигиенические условия: неудовлетворительное состояние централизованного водоснабжения и канализационной системы.
The above proof is recognized to be insufficient
Вышеназванное свидетельство признано неудовлетворительным
Water and insufficient hygiene*
Неудовлетворительные водоснабжение и санитарно-гигиенические условия*
I don't think you have the skills (chikara busoku). it's your teaching skills as a Japanese teacher that is insufficient.
что ты подходишь для такой работы({\cH39A5F8}chikara busoku{\cHFFFFFF}). неудовлетворительны.
One day, someone may walk in here, looking for a grizzly with insufficient postage and no forwarding address.
Однажды кто-нибудь будет ходить здесь в поисках гризли с неудовлетворительной доставкой и обратного адреса.
adjective
Completion of MP countries'missing and insufficient data
Пополнение отсутствующих или неполных данных в ГП по странам
Perhaps the Melkotians have insufficient data about this era.
Возможно, у мелькотианцев неполная информация о той эпохе.
adjective
(ix) The resources allocated to the education budget have always been insufficient.
ix) несоответствие выделяемых для системы образования бюджетных средств существующим потребностям.
That insufficiency can be seen in official development assistance, investment and the problem of indebtedness.
Такое несоответствие просматривается в объемах официальной помощи в целях развития, инвестиций и отношения к проблеме задолженности.
The main impediments in using telecom facilities are lack of training, low quality of lines and insufficient equipment, especially in LDCs.
Основными трудностями в использовании телекоммуникаций являются отсутствие должной профессиональной подготовки, низкое качество линий связи и несоответствующее оборудование, особенно в НРС.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test