Translation for "insubstantial" to russian

Insubstantial

adjective

• иллюзорный
• неосновательный
• нереальный
• непрочный

Translation examples

иллюзорный adjective

26. G. Scelle went so far as to describe diplomatic protection as a "fictitious innovation ... insubstantial and illusory", adding: "Not only does the fictitious personality of the State swallow up the real personality of the individual, but the result of this legerdemain is that the original and real subject of law is completely eliminated, and the initial legal relationship is replaced by a political relationship".G. Scelle, "Droit de la paix", Collected Courses of the Hague Academy of International Law, 1933, IV, vol. 46, pp. 660-661.
26. Ж. Селль даже квалифицирует дипломатическую защиту как "фиктивную новацию ... несостоятельную и иллюзорную" и добавляет: "Мы сталкиваемся не только с тем, что фиктивная правосубъектность государства поглощает реальную правосубъектность индивида; благодаря этому фокусу исходный и реальный субъект права полностью вытесняется, а изначально существовавшее правоотношение заменяется отношением политическим"G. Scelle: "Droit de la paix", Recueil des cours de l"Académie de droit international, 1933, IV, vol. 46, p. 660-661.

неосновательный adjective

The internal investigation conducted by the IDF (see paras. 191-194) is too insubstantial and unsourced to alter the decision of the Committee on this subject.
Внутреннее расследование, проведенное ЦАХАЛ (см. пункты 191 - 194), является слишком неосновательным и необоснованным, чтобы изменить решение Комитета по этому вопросу.

нереальный adjective

The castle ghosts were there too, barely visible in the bright sunlight, discernible only when they moved, shimmering insubstantially in the gleaming air.
Присутствовали и замковые привидения, едва различимые в ярком солнечном свете, увидеть их можно было, лишь когда они шевелились, нереально мерцая в сверкающем воздухе.