Translation for "institutional creditor" to russian

Institutional creditor

• институциональный кредитор

Translation examples

институциональный кредитор

Out-of-court restructurings predominantly involve restructuring of debt due to lenders and other institutional creditors.
Внесудебная реструктуризация в основном связана с реструктуризацией задолженности, причитающейся ссудным учреждениям и другим институциональным кредиторам.

Large institutional creditors might be included in expedited proceedings, whereas trade creditors and employees might be paid in the ordinary course of business.
Участниками упрощенного судопроизводства могут быть и крупные институциональные кредиторы, однако при этом торговым кредиторам и служащим выплаты могут производиться в ходе обычных деловых операций.

The expectation would be especially onerous for institutional creditors, which would be required to comply with the additional requirements of the new law simultaneously for large numbers of pre-effective-date transactions.
Подобные ожидания были бы особенно затруднительными для институциональных кредиторов, которые будут обязаны соблюдать дополнительные требования нового законодательства одновременно для большого числа сделок, заключенных до даты его вступления в силу.

It clearly advocates for priority to be given to money lenders or institutional creditors, thus prejudicing essentially workers whose work is, however, indispensable for any enterprise to be credit-worthy.
Наблюдается явный уклон в защиту установления приоритета сторон, предоставляющих денежные ссуды, или институциональных кредиторов, что в первую очередь наносит ущерб рабочим и служащим, труд которых в то же время жизненно необходим для кредитоспособности любого предприятия.

The Guide in its current reading gives the disquieting impression that the real intention is to dismantle the system of privileged protection in respect of workers' claims, despite its nearly universal application, in order to better protect the interests of institutional creditors.
Руководство в его нынешней редакции создает вызывающее обеспокоенность впечатление о том, будто бы реальное намерение состоит в демонтаже системы привилегированной защиты требований трудящихся, несмотря на ее практически универсальное применение, с тем чтобы лучше защитить интересы институциональных кредиторов.

For example, if a plan has been negotiated and agreed to by a majority of creditors of a particular class -- typically the institutional creditors -- sufficient to satisfy the voting requirements of the insolvency law for approval of a reorganization plan and the rights of other creditors will not be impaired by the plan, it might be possible for the court to order a meeting or hearing of that particular approving class of creditors only.
Например, если план был согласован и одобрен большинством кредиторов какой-либо определенной категории - как правило, институциональных кредиторов, - достаточным для соблюдения требований законодательства о несостоятельности в отношении голосования по принятию плана реорганизации, и если план не нанесет ущерба правам других кредиторов, суд может принять постановление о проведении собрания или слушаний только с участием этой конкретной категории кредиторов, принявших план.

For example, if an informal plan has been agreed by a sufficient majority of creditors of a particular class to approve a reorganization under the voting requirements of the insolvency law - typically the institutional creditors - and the rights of other creditors will not be impaired by the implementation of the plan, it might be possible for the court to order a meeting or hearing of that particular class of creditors only.
Например, если неофициальный план был согласован достаточным большинством соответствующей категории кредиторов, которой необходимо утвердить реорганизацию согласно предусматриваемым в законодательстве о несостоятельности требованиям к голосованию - каковой категорией будут, как правило, являться институциональные кредиторы, - и если правам других кредиторов не будет нанесено ущерба осуществлением плана, может быть предусмотрена возможность принятия судом постановления о проведении совещания или слушаний только с участием этой конкретной категории кредиторов.