Translation for "instinct" to russian

Instinct

noun

• инстинкт
• интуиция
• природное чутье

Translation examples

инстинкт noun

Tribalism is a basic human instinct.
<<Трайбализм -- это базовый инстинкт человека.

Human instinct, then, replaced true human nature.
Таким образом, человеческий инстинкт заменил подлинную природу человека.

Contention and conflict are characteristic of materialistic freedom and animal instinct.
Раздоры и конфликты характерны для материалистической свободы и животных инстинктов.

We must resist those instincts that are protectionist.
Мы не должны идти на поводу у тех инстинктов, которые носят протекционистский характер.

Our instincts of solidarity are not arbitrary, but well grounded in reason.
Наш инстинкт солидарности не является стихийным, а продиктован вполне здравым смыслом.

Satisfying needs, even instincts, leads us to violate all sacred thought.
Удовлетворение потребностей, даже инстинктов, побуждает нас к попранию всех священных помыслов.

108. Atto used his capital with good political instincts.
108. Атто использовал свой капитал, руководствуясь хорошо развитыми политическими инстинктами.

The individual has an instinct for freedom, and thus he demands justice.
Инстинкт отдельного человека определяет его потребность в свободе, поэтому он требует правосудия.

We do not ignore reality or the motives underlying human instincts.
Нам известно о реальных побудительных мотивах, которые лежат в основе человеческих инстинктов.

That's how the big dogs do it, man instinct, instinct!
Так делают большие собаки, чувак - инстинкт, инстинкт!

Zero maternal instinct.
Никакого материнского инстинкта.

Survival instinct, huh?
Инстинкт выживания, да?

-Trust your instincts.
- Верь своим инстинктам.

Use your instincts.
Пользуйся своими инстинктами.

I conceived out of instinct and not out of obedience .
И я зачала его, послушная инстинкту, а не приказу!..

Could it be fate, or some instinct, bringing them together?
Не судьба ль, не инстинкт ли какой сводит их вместе?

It was a random shot, and yet the reporter's instinct was right.
Это был выстрел наудачу, но репортерский инстинкт не подвел.

Varia had guessed that with her true feminine instinct.
Последнее-то и угадала Варвара Ардалионовна своим верным женским инстинктом.

Then he grasped the hook and quietly, inaudibly placed it through the eye. Instinct was helping him.
Затем схватил запор и тихо, неслышно, насадил его на петлю. Инстинкт помогал.

She looked as though ready to wrestle it out of Harry’s hands and he reacted instinctively. “Protego!”
Похоже, она была готова вырвать палочку из рук Гарри. Он отреагировал на чистом инстинкте. — Протего!

“Never,” croaked the old spider. “It would have been my instinct, but out of respect for Hagrid, I never harmed a human.
— Никогда, — прохрипел старый паук. — Я мог бы дать волю инстинктам, но из уважения к Хагриду никогда не причинял вреда людям.

“I’d tell him we’re all with him in spirit,” said Lupin, then hesitated slightly, “And I’d tell him to follow his instincts, which are good and nearly always right.”
«Я сказал бы, что все мы мысленно с ним, — ответил Люпин и добавил после короткого колебания: — И еще я сказал бы ему: всегда следуй своему инстинкту, он почти никогда не ошибается».

the instincts (which were but the memories of his ancestors become habits) which had lapsed in later days, and still later, in him, quickened and become alive again.
А инстинкты (они тоже были не чем иным, как отголосками жизни предков), не просыпавшиеся в нем раньше, теперь ожили и властно заговорили.

интуиция noun

We need only to trust our collective knowledge; the lessons of the past, which are immense; and our innate basic good instincts.
Нам лишь необходимо положиться на наши коллективные знания и опыт, извлеченные из прошлой деятельности уроки, которых у нас огромное количество, и на нашу внутреннюю, врожденную позитивную интуицию.

In such circumstances, the entrepreneur needs to have either good training in cost control or an advanced instinct for figures, both of which are rare among SME entrepreneurs.
В таких условиях предприниматель должен иметь либо хорошую подготовку для контроля затрат, либо развитую интуицию к цифрам, однако и то, и другое редко встречаются среди предпринимателей МСП.

I mean, I was operating on instinct... pure, raw instinct.
Я действовал на интуиции. Чистой интуиции.

Lotta improvisation, instinct.
Много импровизации, интуиции.

Apart from your instincts?
Кроме твоей интуиции?

Go with your instinct.
Следуй своей интуиции.

Instinct, dear young lady.
Интуиция, дорогая барышня.

It's called gut instinct.
Это называется интуиция.

I support the instinct.
Я придерживаюсь интуиции.

My instincts say no.
Интуиция говорит — нет.

Trust your instincts, Lisbon.
Доверься интуиции, Лисбон.

- I trust your instincts.
- Доверюсь твоей интуиции.

I have the specific, physical example of what he’s trying to analyze, and I know from instinct and experience the properties of the thing.
У меня был конкретный физический пример явления, которое он пытался проанализировать, а опыт и интуиция помогали мне разобраться в особенностях этого примера.

“Don’t go calling for him, though!” Hermione said urgently; but Harry had never needed her advice less, his instinct was to keep as quiet as possible.
— Только не вздумай его звать! — взволнованно сказала Гермиона, но этот совет был абсолютно лишним: интуиция и так подсказывала Гарри, что надо вести себя как можно тише.

природное чутье noun

- You're an instinctive man, Pete.
- У тебя есть природное чутье, Пит.

жизненный adjective

And now we arrive at your true motivation pain and death! You cloak your unquenchable instinct for violence in the trappings of duty, oh, but, Kevin Corcoran, misery befalls anyone in your orbit.
Ты прикрываешь неуклонную жажду насилия под мундиром долга, но, Кевин Коркоран, несчастья ждут всех на твоем жизненном пути.