Translation for "installers" to russian

Installers

• монтажники
• монтажников
• инсталляторы
• инсталляторов
• установщики

Translation examples

монтажники

Refrigeration and air-conditioning plant installer
Монтажник холодильного оборудования и кондиционеров воздуха

Women are now in fields traditionally dominated by men such as plumbing and pipe-fitting, construction, air-conditioning and refrigeration, welding as well as both electrical installation and maintenance.
Сегодня женщины присутствуют в профессиях, в которых традиционно доминируют мужчины, таких как водопроводчик, монтажник трубопроводов, строитель, специалист по установке кондиционеров и холодильного оборудования, сварщик, а также электрик.

The Government, as part of its commitment to provide free secondary education for all students, had undertaken two pilot projects to train women in non-traditional areas, including masonry, plumbing, technical drawing and electrical installation.
В рамках своего обязательства обеспечить предоставление бесплатного среднего образования всем учащимся правительство приступило к осуществлению двух экспериментальных проектов по обучению женщин нетрадиционным профессиям, включая профессии каменщика, сантехника, чертежника и электрика-монтажника.

The occupational split between women and men is also evident in the occupational choices made by girls and women (both employed and unemployed): out of the 106 occupations available, 70 per cent of girls choose one of the three most popular typically female occupations (salesperson, hairdresser or secretary) whereas only 30 per cent of boys choose one of the three most popular typically male occupations (mechanic, electrician or installer) (National Action Plan for 1999, page 50).
Профессиональная сегрегация проявляется и в решениях, принимаемых в момент выбора профессии девушками и женщинами (работающими по найму или безработными): 70 процентов девушек выбирают одну из трех (а их всего 106) типично женских профессий, а именно, профессию продавщицы, парикмахерши или секретаря, в то время как лишь 30 процентов мальчиков выбирают три самые популярные мужские профессии (механик, электрик, монтажник) (национальный план действий на 1999 год, пункт 50).

Look, I'm just an installer.
Послушайте, я просто монтажник.

My dad installs alarms...
Мой папа монтажник охранных систем...

You cable-installing mother...
Ты, кабелиный монтажник, мать твою!

I install air conditioning, all right?
Я монтажник системы вентиляции.

Hi, yeah. Calling about the installer job you have listed in the-- in the paper here. I'm sorry, sir.
Алло, я звоню по поводу вакансии монтажника, опубликованной в этой газете.

Um, few months ago, he ordered a satellite TV and had to give a number so that the installer could tell him when he was coming by.
Несколько месяцев назад, он заказывал спутниковое ТВ, и оставил свой номер, чтобы монтажник смог созвониться с ним, когда подъехать.

установщики

The selection of a good installer is recommended (the VAS manufacturer may be contacted to indicate appropriate installers);
рекомендуется выбрать надлежащего установщика (можно связаться с заводом –изготовителем СОСТС для получения информации о надлежащих установщиках);

34.3.2. the selection of a good installer is recommended (the immobilizer manufacturer may be contacted to indicate appropriate installers);
34.3.2 рекомендуется выбрать надлежащего установщика (можно связаться с заводом –изготовителем иммобилизатора для получения информации о надлежащих установщиках);

Installer's full address and stamp:
Полный адрес и печать установщика:

The installation certificate supplied with the VAS should be completed by the installer.
свидетельство об установке, прилагаемое к СОСТС, должно заполняться установщиком;

34.3.3. the installation certificate supplied with the immobilizer should be completed by the installer.
34.3.3 свидетельство об установке, прилагаемое к иммобилизатору, должно заполняться установщиком.

(b) To remind the installer of his or her potential legal responsibilities;
b) содержали напоминание о потенциальной юридической ответственности установщика;

'Cause I have an install guy, and he's an artiste.
Потому что у меня есть установщик и он профи.

I used to install mirrors, which is something I could always see myself doing.
я раньше работал установщиком зеркал. "ак и вижу себ€, занимающегос€ этим.

The system was supposed to be bulletproof, but obviously the guys that installed it fucked something up.
Система должна бы быть бронебойной, но видимо установщики где-то, сука, налажали.