Translation for "installer" to russian
Similar context phrases
Translation examples
Refrigeration and air-conditioning plant installer
Монтажник холодильного оборудования и кондиционеров воздуха
Women are now in fields traditionally dominated by men such as plumbing and pipe-fitting, construction, air-conditioning and refrigeration, welding as well as both electrical installation and maintenance.
Сегодня женщины присутствуют в профессиях, в которых традиционно доминируют мужчины, таких как водопроводчик, монтажник трубопроводов, строитель, специалист по установке кондиционеров и холодильного оборудования, сварщик, а также электрик.
The Government, as part of its commitment to provide free secondary education for all students, had undertaken two pilot projects to train women in non-traditional areas, including masonry, plumbing, technical drawing and electrical installation.
В рамках своего обязательства обеспечить предоставление бесплатного среднего образования всем учащимся правительство приступило к осуществлению двух экспериментальных проектов по обучению женщин нетрадиционным профессиям, включая профессии каменщика, сантехника, чертежника и электрика-монтажника.
The occupational split between women and men is also evident in the occupational choices made by girls and women (both employed and unemployed): out of the 106 occupations available, 70 per cent of girls choose one of the three most popular typically female occupations (salesperson, hairdresser or secretary) whereas only 30 per cent of boys choose one of the three most popular typically male occupations (mechanic, electrician or installer) (National Action Plan for 1999, page 50).
Профессиональная сегрегация проявляется и в решениях, принимаемых в момент выбора профессии девушками и женщинами (работающими по найму или безработными): 70 процентов девушек выбирают одну из трех (а их всего 106) типично женских профессий, а именно, профессию продавщицы, парикмахерши или секретаря, в то время как лишь 30 процентов мальчиков выбирают три самые популярные мужские профессии (механик, электрик, монтажник) (национальный план действий на 1999 год, пункт 50).
Hi, yeah. Calling about the installer job you have listed in the-- in the paper here. I'm sorry, sir.
Алло, я звоню по поводу вакансии монтажника, опубликованной в этой газете.
Um, few months ago, he ordered a satellite TV and had to give a number so that the installer could tell him when he was coming by.
Несколько месяцев назад, он заказывал спутниковое ТВ, и оставил свой номер, чтобы монтажник смог созвониться с ним, когда подъехать.
Programme budget implications of installing an appropriate
Последствия для бюджета по программам установки соответствующей
Programme budget implications of installing an appropriate signalling system
Последствия для бюджета по программам установки соответствующей сигнальной системы
A programme has been undertaken to install equipment to collect polluting discharges from ships in maritime ports.
- Осуществляется программа установки оборудования для сбора в морских портах сточных вод с судов, загрязняющих окружающую среду.
While awaiting the implementation of this measure, the CFL are actively pursuing the programme for the installation of the MEMOR II + automatic train stopping device with a view to completing it during the year 2000.
В ожидании реализации этой меры ЖДЛ активно осуществляют программу установки приборов автоматической остановки поездов MEMOR II +, которая должна быть завершена в течение 2000 года.
Programme to install automatic weather stations to ensure full daily coverage is under way. 80 climatological stations make measurements of rainfall, temperature, and occasionally sunshine, soil and earth temperatures, and weather phenomena.
Разрабатывается программа установки автоматических станций прогноза погоды для обеспечения круглосуточного наблюдения. 80 климатологических станций производят измерения количества осадков, температуры и временами количества солнечных дней, состава почв и температуры поверхности суши, а также погодных явлений.
To increase the safety of the Headquarters complex for evacuation purposes in the event of emergency or total power outage and in order to comply with the new local fire code requirements, it is proposed to continue with the three-year programme of installation of back-up lighting and signposting along the proposed evacuation route in the complex, which was started during the biennium 1994-1995;
В целях укрепления безопасности комплекса зданий Центральных учреждений на случай эвакуации при возникновении чрезвычайной ситуации или полного прекращения энергоснабжения и в целях обеспечения соблюдения новых местных норм пожарной безопасности предлагается продолжить осуществление начатой в двухгодичном периоде 1994-1995 годов трехлетней программы установки аварийного освещения и указателей вдоль предлагаемого маршрута эвакуации в пределах комплекса;
Steps were also being taken to reduce women's workload; for example, since even young girls were expected to fetch water, her Government had a programme to install water pumps in villages to ease the burden on women; there were also programmes to eliminate stereotypes about the traditional roles of men and women and to encourage men to assume more responsibility for raising children and for household chores.
Также предпринимаются шаги, направленные на сокращение загруженности женщин; например, поскольку даже маленьких девочек задействуют для доставки воды, ее правительство разработало программу установки в деревнях водяных насосов в целях уменьшения нагрузки на женщин; в стране также осуществляются программы, направленные на искоренение стереотипных представлений о традиционных ролях мужчин и женщин и поощрение мужчин к выполнению большего круга обязанностей, связанных с воспитанием детей и выполнением домашней работы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test