Translation for "inscrutable" to russian

Inscrutable

adjective

• непостижимый
• непроницаемый
• загадочный

Translation examples

непостижимый adjective

What can we say about terrorism, that tentacled creature, that inscrutable threat, whose ubiquity evades vigilance and even punitive measures?
Что можно сказать о терроризме -- этом монстре, протянувшим повсюду свои щупальца, об этой непостижимой и вездесущей угрозе, за которой нельзя уследить и против которой даже не удается принять каких-то карательных мер?

They're too... sparkly and... inscrutable.
Они чересчур... сияющие и... непостижимая.

Philbrick's an inscrutable soul, isn't he?
Филбрик - непостижимая душа, не правда ли?

Vampires and their inscrutable bullshit!
Ох уж эти вампиры и их непостижимые замуты!

Of course, the inscrutable and mute Mr Wing who wears a bell on his hat.
–азумеетс€, непостижимый и... немой мистер ¬инг .который носит колокольчик на своЄм колпаке.

Now, I don't want to have any conversations about what a mysterious and inscrutable man I am.
Так что не хочу даже слышать разговоров, о том, какой я загадочный и непостижимый.

Blue Monday's inscrutable club cool would make it become the biggest-selling 12-inch of all time, originally released in 1983, it heralded the future for British electronica.
Непостижимая клубная популярность Blue Monday сделала 12-дюймовку бестселлером., Вышедшая в 1983 году, она явилась предвестником будущего британской электроники.

Constantly worrying about where you stand based on inscrutable social clues, and then inevitably reframing it all in a reassuring way so that you can get to sleep at night.
Постоянное волнение о том, где ты стоишь основанное на непостижимых социальных элементах, а затем неизбежное обнадеживающее переосмысление всего для того, чтобы вы могли спать по ночам.

непроницаемый adjective

Malfoy had composed his face into a smile and was thanking Slughorn for his generosity, and Snape’s face was smoothly inscrutable again.
Малфой изобразил улыбку и стал благодарить Слизнорта за великодушие, а лицо Снегга снова сделалось абсолютно непроницаемым.

загадочный adjective

If it isn't the inscrutable don draper.
Неужели это загадочный Дон Дрейпер.

So the Dean seemed inscrutable to you, too?
- Декан тебе тоже кажется загадочным?

Mine, of course, is less inscrutable than yours.
Моя не так загадочна, как твоя.

A cold organizer: inscrutable, incapable of doubts or thrills.
Хладнокровный организатор: загадочный, неспособный сомневаться или волноваться.

I bet he's going to Vince Chung's inscrutable party.
Могу поспорить, он на загадочной вечеринке Винса Чанга.

The inscrutability of love finally won, and Max's brain gave in.
Загадочность любви, наконец, победила, и мозг Макса сдался.

As my mother would say, the Asians are an inscrutable folk.
Как сказала бы моя мама: Азиаты- загадочный народ.

You know, a completely open book, But trying desperately to be inscrutable.
Понимаешь, совершенно открытая книга, но отчаянно пытающаяся быть загадочной.

I admit, on occasion, we can be inscrutable, but so can you.
Я допускаю, что иногда мы можем быть загадочными, но и ты можешь.