Translation for "inscribed" to russian

Inscribed

adjective

• вписанный
• начертанный

Translation examples

вписанный adjective

The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe therein:
6.1.2.1.2.1 Размеры отражающей поверхности должны быть такими, чтобы в них можно было вписать:

The dimensions of the reflecting surface shall be such that it is possible to inscribe therein:
6.1.2.1.2.1 Отражающая поверхность должна иметь такие размеры, чтобы в них можно было вписать:

These dates will forever be inscribed in the history of the twentieth century, in the history of the world.
Эти даты навечно будут вписаны в историю ХХ века, мировую историю.

Minor children were formerly allowed to travel with their names inscribed in their father's or mother's passport.
Ранее несовершеннолетние дети имели возможность путешествовать, будучи вписанными в паспорт отца или матери.

They are inscribed on an international agenda that is based on common goals that continue to guide our efforts today.
Они вписаны в международную повестку дня, основанную на общих целях, которые продолжают направлять наши усилия сегодня.

And, I dare add, the Palestinian cause also represents a constant and unyielding will to resist that is already inscribed in the heroic memory of the human condition.
Я позволю себе добавить, что она также является свидетельством твердой и несгибаемой воли к сопротивлению, которая уже вписана в героическую историю всего человечества.

The dimensions of the reflecting surface must be such that it is possible to inscribe thereon a rectangle one side of which is 40 mm and the other 'a' mm in length, where
Размеры отражающей поверхности должны быть такими, чтобы в них можно было вписать прямоугольник, одна из сторон которого равна 40 мм, а длина другой - "а" мм, если

A SPHERE IS INSCRIBED IN A CUBE.
Сфера вписана в куб.

In the course of a lecture on astrology Kepler inscribed within the circle of the zodiac a triangle with three equal sides.
В курсе лекций по астрологии Кеплер вписал в круг знаков Зодиака равносторонний треугольник.

A career in law and order, although indubitably enticing, was not inscribed on the cards Dame Fortuna dealt my brother and me.
Карьера в службе правопорядка, несомненно, привлекательна, но не вписана в карты, которые Госпожа Удача выдала нам с братом.

He then noticed, quite by accident that a smaller circle inscribed within the triangle bore the same relationship to the outer circle as did the orbit of Jupiter to the orbit of Saturn.
Затем он заметил, совершенно случайно что диаметр малого круга, вписанного в треугольник, так же относится к диаметру внешнего круга, как орбита Юпитера к орбите Сатурна.

начертанный adjective

May you be remembered and inscribed.
Да будете вы вспомянуты и имя ваше начертано".

This great forum cannot be kept outside decisions on matters arising from objectives inscribed in its very Charter.
Этот великий форум не может оставаться в стороне от решений, которые вытекают из целей, начертанных в самом его Уставе.

His tomb, inscribed with his Chinese name, is to be found today in the compound of the Party School of the Beijing Municipal Committee.
Его могила, на которой начертано его китайское имя, сегодня находится на территории партийной школы пекинского муниципального комитета.

They know that it was inscribed on a discus solemnly displayed in the Temple of Hera adjacent to the ancient stadium at Olympia.
Они установили, что условия перемирия были начертаны на диске, торжественно выставленном напоказ в храме Херы, расположенном по соседству с древним стадионом в Олимпии.

In accordance with the Special Committee's recommendation to the (Mr. Brouhns, Belgium) Secretariat, arrangements should be made for the names of the people who had lost their lives in peace-keeping operations to be inscribed on the wall of the United Nations Headquarters building in a place that was visible to the public.
В соответствии с рекомендацией Специального комитета Секретариату следует принять меры к тому, чтобы имена людей, погибших в ходе операций по поддержанию мира, были начертаны на стене здания Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в доступном для публичного обозрения месте.

Freedom, that terrible word inscribed upon the chariot in the storm.
Свобода, это ужасное слово, начертанное на колеснице бурь.

John once told me it's inscribed on the front of the Temple of Apollo.
Джон говорил, эти слова начертаны на Храме Аполлона.

Herbert Winlock found a faience cup with Tutankhamun's coronation name inscribed on it.
Герберт Уинлок нашел фаянсовый кубок на котором начертано тронное имя Тутанхамона.

"... Amy be inscribed over his ashes, "which was accordingly directed to be done by his afflicted father."
чтобы над прахом его начертали имя Эми, что и было исполнено его безутешным отцом.