Translation for "inroads" to russian

Inroads

noun

• нашествие
• набег
• вторжение
• посягательство

Translation examples

нашествие noun

The only possible caveat is that I've made some inroads with Kelly who does the trolleys in the Safeway's car park.
Только при условии, что я совершу нашествие на Келли, которая отвечает за тележки в автомобильном парке Сэйфвэй.

набег noun

Hank's doing great down there. He's making inroads.
Он совершил настоящий набег.

Lorelei has made some inroads with the maitre d'.
Лориэль сделала несколько набегов на метрдотеля в ресторане.

Just sort of making inroads into my own mind and taking notes as I go.
Типа набеги в мой собственный разум и попутные заметки об этом.

вторжение noun

The United States needed a bridgehead to contain the "southward expansion" of the then Soviet Union and to make an inroad into the Eurasian continent.
Соединенным Штатам требовался плацдарм для сдерживания <<движения на Юг>> существовавшего тогда Советского Союза и вторжения на Евразийский континент.

This is so because of the juridical insecurity (according to non-indigenous law) of their effective possession of the land and the inroads made by alien technology for the exploitation of natural resources (including the subsoil, rivers, forests and fauna).
Эта угроза проистекает из отсутствия надежного юридического статуса (в соответствии с "некоренным" законом) земель коренных народов и из вторжения на эти земли чуждой коренным народам технологии использования природных ресурсов, включая недра, реки, леса и фауну.

66. The geographic situation of our parks, game preserves and associated reserves leaves our flora and fauna dangerously exposed to enemy incursions and poaching inroads that often reach critical levels, raising the possibility that we will see our rare species become extinct.
66. Географическое положение наших парков и связанных с ними охотничьих угодий и заповедников ставит нашу фауну и флору под угрозу в результате вторжений противника и браконьерства, часто переходящего все допустимые границы, что грозит исчезновением наших редких видов.

The fascists had also made deep inroads in England.
Фашисты также осуществили глубокое вторжение в Англию.

Thatway,the Akashi family could make inroads in Hiroshima.
Если так, то семья Акаси устроит вторжение в Хиросиму.

We have been making impressive inroads in cutting-edge fields like bio-tech and clean energy.
Мы проводим успешное вторжение в передовые области типа биотехнологии и чистой энергии.

And was making amateur kind of inroads into finding out what was going on and what was happening to their relationship.
и предпринимал самонадеянные попытки вторжения с целью узнать, что происходило в их отношениях.

посягательство noun

The German proposal, however, would give a "blank cheque" to new conventions, whereas the point of draft article 84 was to protect the scope of the draft convention against future inroads from other conventions.
Однако предложение Германии выдаст "картбланш" новым конвенциям, в то время как суть проекта статьи 84 состоит в том, чтобы оградить сферу применения проекта конвенции от будущих посягательств со стороны других конвенций.

It was pointed out that at present the judiciary is not in a position to carry out the constitutional responsibilities entrusted to it in protecting fundamental human rights as its jurisdiction is curtailed by the issuance of decrees that have made serious inroads into the authority of the courts in regard to both fundamental issues of substance, such as basic human rights provisions, and procedures such as the resort to special tribunals.
Указывалось, что в настоящее время судебная система не в состоянии выполнять возложенные на нее в соответствии с конституцией обязанности по защите основных прав человека, поскольку ее юрисдикция ограничена издаваемыми указами, что представляет собой серьезное посягательство на полномочия судов в отношении как фундаментальных проблем, таких, как положения об основных правах человека, так и процедур, таких, как использование специальных трибуналов.

Blair Waldorf has been spotted making inroads at the colony club.
Блэр Уолдорф замечена в посягательстве на Колони Клуб.