Translation for "inklings" to russian

Inklings

noun

• намек
• догадка
• слабое представление
• слабое подозрение

Translation examples

намек noun

(a) First inkling of non-compliance is an attack with nuclear weapons.
а) первым намеком на несоблюдение является нападение с применением ядерного оружия.

- the first inkling you--
- Первый же намек, что вы...

Maybe that should have given you an inkling.
Может это даст вам намек.

I had no inkling you were looking to marry.
Я не заметила и намека на то, что ты собирался жениться.

God watches over us Didn 't have an inkling, positively eerie
Бог смотрит на нас Ни одного намека, какой ужас

Don´t you feel the tiniest inkling of sympathy for me?
Неужели Вы не чувствуете хоть малейший намек на симпатию ко мне?

If one's missing, the other has even the tiniest inkling of where the they are.
Если один пропал, у другого есть хотя бы намек на то, где искать.

The first inkling in physics that we got that time ain't what it seemed to be... uh, came with relativity.
В физике первый намек на то, что время не есть то, чем оно кажется, появился в теории относительности.

Do you honestly think, if he had any inkling this was going to happen, that he would've have asked her to move in?
Ты правда думаешь, что если бы у него был хотя бы намек, что это может произойти, он бы попросил ее переехать?

догадка noun

Merely an inkling... one that tells me this tablet means something.
Лишь догадки... и что-то мне подсказывает, что эта табличка что-то значит.

слабое представление noun

Like other sectors, the judiciary has only a vague inkling of what international instruments have been ratified and what they say.
В целом, в судебной сфере, как и в других областях, имеется весьма слабое представление о ратификации международных документов и об их содержании.

слабое подозрение noun

Not one in fifty, not one in a hundred of the people in our country have any inkling of the potential problem that we're facing.
Ни один из пятидесяти, ни один из сотни в нашей стране не имеет даже слабых подозрений о серьезной проблеме, с которой мы столкнемся.