Translation for "initial interest" to russian

Initial interest

• первоначальный интерес

Translation examples

первоначальный интерес

During 2003 and 2004, the initial interest was confirmed with, respectively, 410 and 420 new cases.
В 2003 и 2004 годах первоначальный интерес усилился -- было открыто, соответственно, 410 и 420 новых дел.

In spite of considerable initial interest, however, PPPs in infrastructure are now well below their 1997 peak in value terms.
Однако невзирая на значительный первоначальный интерес, вложение средств в инфраструктуру в рамках ПГЧС в стоимостном выражении в настоящее время намного меньше пикового уровня 1997 года.

Developed countries' initial interest in the Convention had been a product of their need for labour, and they had wished to see an economic emphasis in the text.
Первоначальный интерес развитых стран к этой Конвенции был обусловлен их потребностью в рабочей силе, поэтому они стремились к тому, чтобы основное внимание в ее тексте уделялось экономическим факторам.

Though their initial interest may be the set of health concerns that they and their peers face, there is also a genuine interest and concern to assist the overall development of their country and community.
Хотя ее первоначальный интерес может ограничиваться рядом заболеваний, с которыми сталкиваются они и их сверстники, они проявляют подлинный интерес и заботу в том, что касается содействия общего развития их страны и общины.

Furthermore, the encouragement of the European Commission to engage the task force in examining the Cotonou Agreement and economic partnership agreements was not sustained, and the initial interest of countries in the Common Market of the South (MERCOSUR) was not followed by a formal invitation to include that partnership.
Более того призыв Европейской комиссии к тому, чтобы целевая группа рассматривала Соглашение Котону и соглашения, касающиеся экономического партнерства, не получили поддержку, а первоначальный интерес стран Южноамериканского общего рынка (МЕРКОСУР) не был подкреплен формальным приглашением заняться изучением такого партнерства.

It was concerned that, despite the initial interest shown by donors in the Cooperation Agreement between UNIDO and the United Nations Development Programme (UNDP), financial resources were not being made available for projects and programmes under the Agreement; the Secretariat should look into the factors responsible for the lack of donor response.
Группа обеспо-коена тем, что, несмотря на первоначальный интерес, проявленный донорами к Соглашению о сотрудничестве между ЮНИДО и Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), финансовые ресурсы на осуществление проектов и программ в рамках этого Соглашения не поступают; Секретариату следует разобраться, почему не реагируют доноры.