Translation for "initial impression" to russian

Initial impression

• начальное впечатление
• первое впечатление

Translation examples

первое впечатление

The Committee's initial impression, however, is that the new format does not simplify or enhance the thoroughness of the review of the proposed budgets.
Однако первое впечатление Комитета таково, что новый формат не упрощает и не обеспечивает более тщательное рассмотрение предлагаемых бюджетов.

48. Reporting by States is an invaluable means of learning of issues and gaining an initial impression of overall implementation efforts.
48. Представление государствами докладов является бесценным средством выяснения проблем и получения первого впечатления об общих усилиях по выполнению санкций.

My initial impression is that there is a need to strengthen the implementation of the land law in a fair manner in this domain, both by the administration and by the courts.
Мое первое впечатление заключается в том, что необходимо ужесточить и сделать более справедливым применение земельного законодательства в данной области как административными, так и судебными инстанциями.

8. At this juncture, I would like to provide my initial impressions concerning the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
8. Теперь я хотел бы изложить свои первые впечатления о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.

Although the initial impression is positive, it is too early to provide a definite worldwide assessment of the result of concessioning as the exercise has just begun.
Однако, несмотря на благоприятное первое впечатление, пока еще слишком рано давать глобальную оценку результатов концессионирования, поскольку работа в этом направлении только началась.

The head of the mission and several of its members provided the Council with their initial impressions and perceptions on the accomplishments of the mission as well as on some specific objectives carried out in various countries visited.
Глава миссии и несколько ее членов поделились с Советом своими первыми впечатлениями и мнениями о результатах деятельности миссии, а также о некоторых конкретных целях, достигнутых в различных странах, которые они посетили.

The Committee reflected its initial impression on the presentation in its report on the proposed budget for UNIFIL for 2010/11 (A/64/660/Add.14, paras. 24 and 25).
Свои первые впечатления относительно представления этих таблиц Комитет изложил в своем докладе о предлагаемом бюджете ВСООНЛ на 2010/11 год (А/64/660/Add.14, пункты 24 и 25).

The Special Rapporteur also presented an oral report on his initial impressions and findings to the Commission on Human Rights on 28 March 2002, which provides a basis for the present report.
Кроме того, 28 марта 2002 года Специальный докладчик выступил в Комиссии по правам человека с устным докладом с изложением своих первых впечатлений и выводов, которые легли в основу настоящего доклада.