Translation for "initial assumption" to russian

Initial assumption

• исходное предположение
• первоначальное предположение

Translation examples

исходное предположение

It has, however, been emphasized that initial assumptions on which projections are based represent value judgements.
Однако исходные предположения для прогнозирования являются оценочными суждениями.

Possibly, although, ... well, you know, just because you originally thought it was a map doesn't make your initial assumption bad or incorrect.
Возможно, хотя,... ну, вы знаете, только то, что первоначально вы считали это было картой, не делает ваше исходное предположение плохим или неправильным.

первоначальное предположение

Palestinian women increasingly questioned their initial assumption that they would legally and automatically obtain their rights along with national independence.
Палестинские женщины все шире подвергают сомнению их первоначальное предположение о том, что с получением национальной независимости они законным путем автоматически обретут свои права.

81. Contrary to initial assumptions, it has not been possible for the UNDP dispensary to provide level-1 medical support to the Mission's personnel in Kathmandu.
81. Вопреки первоначальным предположениям амбулатория ПРООН не смогла обеспечить для персонала Миссии в Катманду первый уровень медицинского обслуживания.

(e) The integrated mission planning process may be reviewed in the light of potential changes of the initial assumptions following the same approach described above.
e) процесс комплексного планирования миссии может пересматриваться с учетом возможных изменений в первоначальных предположениях на основе применения подхода, описанного выше.

It received clarification to the effect that the initial assumption that all troop-contributing countries would operate on the wet lease arrangement had not materialized.
Согласно представленным разъяснениям, первоначальное предположение о том, что все предоставляющие войска страны будут действовать, руководствуясь соглашением об аренде с обслуживанием, своей реализации не получило.

In general, more investment is being made in pre-formulation activities, and adjustments in the project cycle emphasize verification of initial assumptions and more thorough consultation with partners.
Вообще, больше инвестиций вкладывается в деятельность, предшествующую выработке проекта, а коррективы проектного цикла подчеркивают разнообразие первоначальных предположений и более глубокое сотрудничество с партнерами.

However, the initial assumption that ad litem judges would serve intermittently for brief periods only and with a different responsibility from permanent judges did not turn out to be so.
Вместе с тем первоначальное предположение о том, что судьи ad litem будут работать периодически лишь в течение коротких периодов с ответственностью, отличной от ответственности постоянных судей, оказалось неверным.

Contrary to initial assumptions, the unitary system of administration established under the 1964 Constitution has survived years of turmoil and remains, to an extent, respected by civil servants across the country.
Вопреки первоначальным предположениям единая система управления, созданная в соответствии с конституцией 1964 года, пережила годы потрясений и в определенной степени по-прежнему уважается государственными служащими на всей территории страны.

More specifically, a review of the validity of each topic included in the programme of work is to be carried out after completion of a preliminary desk review, through which initial assumptions and the existence of baseline indicators will be verified.
Более конкретно, рассмотрение значимости каждой темы, включенной в эту программу работы, должно проводиться после завершения предварительного тщательного обзора, в ходе которого проверяются первоначальные предположения и наличие базовых показателей.