Translation for "inhered" to russian

Inhered

verb

• принадлежать
• быть присущим
• быть неотъемлемым

Translation examples

принадлежать verb

Any such responsibility should inhere in a world organization.
Такое право должно принадлежать всемирной организации.

The Applicant's inherent right to life does not end with the imposition of the sentence of death.
Принадлежащее заявителю право на жизнь не перестает существовать после вынесения смертного приговора.

Freedom of religion or belief is a right held by all human beings because of their inherent dignity.
41. Свобода религии или убеждений - это право, принадлежащее каждому человеку в силу присущего ему достоинства.

The right to work is a fundamental right per se, and one of the keys to the exercise of other rights inherent in the human person.
Право на труд само по себе является одним из основополагающих прав и одним из условий для осуществления других прав, принадлежащих человеческой личности.

He wished to know whether the land entitlements of indigenous peoples were deemed to be inherent, or were regarded as being granted by the State.
Он хочет узнать, считаются ли земельные титулы коренных народов принадлежащими им по неотъемлемому праву или рассматриваются в качестве предоставляемых государством.

The Government considered that the functions attributed to the Ministries of Defence, Finance and Budget, Foreign Affairs, Justice and the Interior were inherently governmental.
Правительство считает, что функции, принадлежащие министерствам обороны, финансов и бюджета, иностранных дел, правосудия и внутренних дел, являются имманентно правительственными.

In 1993, the department introduced a policy to recognize the inherent right of incarcerated Aboriginal offenders to practice their Native spiritual traditions.
451. В 1993 году Канцелярия стала проводить политику по признанию неотъемлемого права содержащихся под стражей правонарушителей, принадлежащих к коренным народам, соблюдать присущие их общинам духовные традиции.

The Government also informed the Working Group that the involvement of the private sector in State protection functions, which were exclusively and inherently governmental functions, was prohibited by law.
Правительство также информировало Рабочую группу о том, что закон запрещает участие частного сектора в осуществлении исключительно принадлежащих правительству функций по обороне государства.

26. In view of the inherent risk in direct participation in peacekeeping operations, timely reimbursement of the cost of supplying troops and contingent-owned equipment was a precondition for the sustainability of those operations.
26. Поскольку прямое участие в операциях по поддержанию мира опасно само по себе, своевременное возмещение расходов, связанных с предоставлением воинских контингентов и принадлежащим им имуществом, является одним из обязательных условий устойчивости этих операций.

Mr. THORNBERRY said that it was difficult to understand why the Amerindian Act referred to the "granting" of land to Amerindian communities, whereas Guyanese law included the doctrine of inherent title belonging to indigenous communities.
53. Г-н ТОРНБЕРРИ отмечает, что сложно понять, почему Закон об индейцах предусматривает возможность "предоставления" земли индейским общинам, в то время как в Гайане законодательно закреплено исконное право на землю, принадлежащее коренным общинам.

быть присущим verb

Replace inherent to by the birthright of
Перед словом "присущие" добавить "неотъемлемо".

Openness and patience are inherent in their mentality.
Их менталитету присуща открытость и терпимость.

Difficulties inherent in the study of the topic
Трудности, присущие исследованию темы

Migration is inherent to human nature.
Миграция присуща человеческой натуре.

This is almost inherent in their nature.
Это, по сути дела, присуще самому их характеру.

B. Difficulties inherent in the study of the topic
В. Трудности, присущие исследованию темы

I. Right to inherent dignity
I. Право на достоинство, присущее человеческой личности

Some are inherent to peacekeeping itself.
Одни трудности присущи самой миротворческой деятельности.

Uncertainty, however, does not seem to be necessarily inherent in the nature of such taxes.
Однако неопределенность не представляется обязательно присущей характеру таких налогов.

быть неотъемлемым verb

They are inherent in the international legal order in the same way as the right of expulsion is inherent in sovereignty.
Они являются неотъемлемыми от международного правопорядка в той же степени, в какой право на высылку неотъемлемо от суверенитета.

Inherent right to selfgovernment
Неотъемлемое право на самоуправление

These are inherent attributes of democracy.
Это неотъемлемые признаки демократии.

Rights inherent in the human person.
Неотъемлемые личные права.

Why human rights are regarded as inherent in the human person and the consequences of this inherent nature of human rights.
g) Причины, по которым права человека считаются неотъемлемым свойством человеческой личности, и последствия неотъемлемости прав человека

It is an inherent right given to Israel by United Nations resolutions, and it is an inherent right of every State in the world.
Это неотъемлемое право предоставлено Израилю резолюциями Организации Объединенных Наций, и это неотъемлемое право каждого государства в мире.

A. The inherent nature of the right of expulsion
А. Неотъемлемый характер права на высылку

Inherent risk versus residual risk
Неотъемлемый риск и остаточный риск