Translation for "influencers" to russian
Similar context phrases
Translation examples
That would undoubtedly increase the influence of the Organization in China.
Благодаря этому авторитет Организации в Китае, несомненно, еще больше возрастет.
Let us not allow this forum to lose its prestige or its influence.
Мы не должны допустить, чтобы этот форум утратил свой авторитет или свое влияние.
And the detriment to the legitimacy and influence of the General Assembly on the issue is, unfortunately, equally clear.
Равно как и столь же очевиден, к сожалению, ущерб авторитету и влиянию Генеральной Ассамблеи.
However, the Commission exerted significant influence and its recommendations carried a great deal of weight.
Тем не менее Комиссия пользуется большим авторитетом и к ее рекомендациям внимательно прислушиваются.
It provides influence and decision-making power that guarantees voice.
Это будет способствовать созданию авторитета и наделению женщин правами и возможностями, гарантирующими их участие в жизни общества.
The influence of China's trade unions and their international profile are continually growing, and their role is increasingly important.
Влияние китайских профсоюзов и их международный авторитет неуклонно повышаются, и их роль становится все более значимой.
The credibility of the State has a powerful influence on the readiness of civil society to abide by the law.
25. Авторитет государства оказывает мощное воздействие на готовность гражданского общества соблюдать законы.
She was nevertheless convinced that well-educated women in that country had the capability and power to influence events.
Тем не менее она убеждена в том, что образованные женщины этой страны обладают способностями и авторитетом для того, чтобы влиять на события.
49. The credibility of the State has a powerful influence on the readiness of civil society to abide by the law.
49. Авторитет государства оказывает мощное воздействие на готовность гражданского общества соблюдать законы.
His influence is much larger than his appearance.
Его авторитет гораздо больше, чем может показаться.
And without-- without that other-- whatever you want to call it-- influence.
И без другого... без того другого... как хочешь назови это... авторитета.
Not to annoy you, I think you have influence with the Nobel Committee.
Прошу прощения за беспокойство, полагаю, Вы пользуетесь авторитетом в Нобелевском Комитете.
We'd seen how much influence he has, so we knew you'd come.
Мы видели, какой у него авторитет, поэтому мы знали, что вы придете.
He's driven by maintaining influence... naturally... and growing his six-generation fortune and staying invisible despite it all.
- Движет им, естественно, собственный авторитет, и собственное богатство, растущее шесть поколений, и роль серого кардинала несмотря на все это.
Significantly, we had caught the attention of the pre-eminent art critic of the day, a man of taste, influence and authority, John Ruskin.
Решающим стало то, что мы привлекли внимание выдающегося искусствоведа того времени - Джона Рёскина, человека со вкусом, влиянием и авторитетом.
Such a clergy, however, while they pay their court in this manner to the higher ranks of life, are very apt to neglect altogether the means of maintaining their influence and authority with the lower.
Однако такое духовенство, ухаживающее за высшими классами, очень склонно пренебрегать вообще средствами, служащими сохранению его влияния и авторитета среди низших классов.
In making this demand, therefore, they consulted their own ease and comfort, without troubling themselves about the effect which it might have in future times upon the influence and authority of their order.
Таким образом, предъявляя это требование, духовенство считалось со своими удобствами и выгодой, не задумываясь о последствиях, какие это может иметь в будущем для влияния и авторитета его сословия.
The clergy of this particular sect having thus become complete masters of the field, and their influence and authority with the great body of the people being in its highest vigour, they were powerful enough to overawe the chiefs and leaders of their own party, and to oblige the civil magistrate to respect their opinions and inclinations.
Духовенство отдельной секты, одержав полную победу и приобретя величайшее влияние и авторитет в массе народа, оказывалось достаточно могущественным, для того чтобы держать в руках вождей и руководителей своей собственной партии и вынуждать гражданскую власть считаться с его взглядами и стремлениями.
The clergy of an established and well-endowed religion frequently become men of learning and elegance, who possess all the virtues of gentlemen, or which can recommend them to the esteem of gentlemen: but they are apt gradually to lose the qualities, both good and bad, which gave them authority and influence with the inferior ranks of people, and which had perhaps been the original causes of the success and establishment of their religion.
Представители духовенства официально признанной и хорошо снабженной средствами религии часто становятся людьми учеными и светскими, обладающими всеми качествами знати или такими чертами, которые вызывают уважение со стороны ее, но вместе с тем они легко утрачивают постепенно те качества, хорошие и дурные, которые давали им авторитет и влияние среди низших классов народа и были, наверное, первоначальной причиной успеха и распространения их религии.
They do not need large powerful organizations with influence and authority to drive change.
Им не требуются большие влиятельные организации, способные управлять процессом перемен.
The key factor, in our view, is the global influence of candidates.
Основной фактор, с нашей точки зрения, - влиятельное положение кандидатов в глобальном масштабе.
Working in concert, these influence makers could then work to get the word out much more effectively.
Сообща эти влиятельные персоны могут пропагандировать идею более эффективно.
Over the years, it has been a potent moral force and an influence for the good.
На протяжении многих лет она является влиятельной моральной силой и положительным фактором.
Super-Powers and nations are no longer the only influences at play in the international arena.
Сверхдержавы и государства уже более не являются единственными влиятельными силами, выступающими на международной арене.
The RCU's linkages with its host agency have generated limited benefits, particularly in terms of "influencing influencers";
b) наличие у РКГ связей с принимающим учреждением принесло ограниченные выгоды, особенно с точки зрения "оказания влияния на влиятельные органы";
:: If necessary, inviting persons of social influence to seek forgiveness from the heirs of the victim
:: при необходимости -- привлечение влиятельных лиц, с тем чтобы они попытались убедить родственников убитого простить убийцу;
The CD delegations influence and shape decisions in the First Committee of the General Assembly.
Делегации на КР играют влиятельную роль и формируют решения в Первом комитете Генеральной Ассамблеи.
The Government had put in place a policy to increase the number of women in positions of power and influence.
Правительство проводит курс на увеличение числа женщин, занимающих руководящие и влиятельные должности.
We did not ignore any formal or informal party of influence and stature that could be addressed.
Мы не оставили без внимания ни одну официальную или неофициальную влиятельную или высокопоставленную сторону, к которой можно было бы обратиться.
He also likes the company of the famous, the successful, and the powerful. He enjoys the feeling that he influences these people. He has never wanted to occupy the throne himself; he prefers the backseat—more room to spread out, you see.
А еще он любит собирать вокруг себя знаменитостей, преуспевающих и влиятельных людей. Ему нравится думать, что они прислушиваются к нему. Он сам никогда не стремился восседать на троне, предпочитает занять место за его спинкой — там, знаешь ли, легче развернуться.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test